BEHOORLIJK ERG - vertaling in Engels

• pretty bad
• quite bad
• pretty awful

Voorbeelden van het gebruik van Behoorlijk erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

af en toe… behoorlijk erg, in feite.
sometimes… Pretty bad, actually.

Ja, ik krijg ook rotjeuk, af en toe… behoorlijk erg, in feite.
Pretty bad, actually. Yeah, I get jock itch, too, sometimes.

ze zeiden wel dat het behoorlijk erg werd.
they said it was getting pretty bad.

Zeg ik dat het behoorlijk erg is. om door rattenpoep en medisch afval te
Gonna say that it's pretty bad. in his $1,300 Tom Ford loafers,

de balans van energie over het raster, zeg ik, ja, behoorlijk erg. en zijn enige doel is te monitoren
I would say yes, it's pretty bad. and its sole purpose is to monitor

Een behoorlijk erge.
A pretty bad one.

We kwamen behoorlijk erge vulkanische activiteit tegen, Sir.
We encountered some very severe volcanic activity, sir.

Behoorlijk erg.
Pretty goddamn bad.

Sommigen behoorlijk erg.
Some of us quite badly.

Ik kreeg chemo. Behoorlijk erg.
So, pretty bad. They gave me the chemo.

Behoorlijk erg. Wat gebeurt er?
Pretty goddamn bad. What happens?

Behoorlijk erg. Wat gebeurt er?
What happens? Pretty goddamn bad?

Ja, het zag er behoorlijk erg uit.
Yeah. It was pretty bad.

Ik denk dat dit behoorlijk erg is. Ja.
I think it's pretty bad. Yeah.

Ik bedoel, ik moet… het is echt behoorlijk erg.
I should probably tell you about it though. I mean, I should… it's pretty… bad.

Ze pakken onze stroom af. Het is behoorlijk erg.
They're going after our power. It's bad.

Wat je die jongen aan wil doen is behoorlijk erg.
What you're about to do to that kid is cruel.

Het kan behoorlijk erg zijn, vooral
It can be pretty serious and terrible,

Zwarte slavendrijvers zijn erger dan hoge huisnikkers. En dat is behoorlijk erg.
A black slaver is lower than the head house nigger… and, buddy, that's pretty fuckin' low..

Behoorlijk erg. Mocht je ervan afkomen,
Pretty bad. Think you would ever beat it