BITTERE EIND - vertaling in Engels

• bitter end
• very end

Voorbeelden van het gebruik van Bittere eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We moeten deze titanenstrijd voeren tot het bittere eind.
We must wage this titanic battle to the bitter end.

Dat het moest komen tot dit bittere eind.
Then this is indeed a bitter end.

Leugen, leugen, liegen tot het bittere eind, want je moet altijd liegen tegen de kinderen.
Lie, lie, lie to the very end, because you must always lie to the children.

Hij heeft altijd degene liefgehad die henzelf waren… en van ze gehouden tot het bittere eind.
He had always loved those in the world who were his own… and he loved them to the very end.

beetje waardigheid aan ontleent, dan zal ik tot het bittere eind blijven negeren wat hem mankeert.
dignity to hold onto, then I will go on ignoring what's happening to him until the very end.

dapper en oprecht, tot aan het bittere eind.
right to the very end.

dapper en oprecht, tot aan het bittere eind.
true right to the very end.

hij zat zijn dromen achterna tot het bittere eind.
chasing dreams till the very end.

jij bent een Golden State Warriors-fan tot het bittere eind.
you're a Golden State Warriors fan to the very end.

Ik zal mijn eigen handen gebruiken om me te ontdoen van alle piraten in deze wereld, tot het bittere eind.
I will use my own hands to get rid of all the pirates in this world, to the very last.

en dat wil ik tot het bittere eind zo volhouden.
I intend to do it till the very end.

híj kijkt sport, tot het bittere eind gaan, niet wetend
will go to the very end not knowing that in reality,

Het bittere eind!
The final end!

Tot het bittere eind.
Right until the end.

Tot het bittere eind.
Right through to the end.

Vrienden tot het bittere eind.
Friends till the end.

Waarom blijven tot het bittere eind?
Why stay until the bitter end?

Nou? Tot het bittere eind.
Well? To the end.

Ja, tot het bittere eind.
Yeah… to the end.

Papa's meid tot het bittere eind.
Daddy's girl till the end.