DE OVERHAND HEEFT - vertaling in Engels

• has the upper hand
• is got the upper hand
• has prevailed
• have the upper hand

Voorbeelden van het gebruik van De overhand heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tevens moeten wij die boekhoudersmentaliteit enigszins van ons afschudden, alhoewel die mentaliteit helaas wel in de Raad de overhand heeft.
We must also distance ourselves a little from the Council's book-keeping approach which unfortunately tends to prevail.

Het past een profeet niet gevangenen te hebben zolang hij niet in het land de overhand heeft.
It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.

Hmm, als voorspelbaarheid de overhand heeft genomen, laat het zich vast ook niet moeilijk raden hoeveel tracks het album bevat
Hmm, if predictability has the upper hand, it will probably not be that difficult to guess how many tracks the album holds

de financiële crisis betreft, gezond verstand uiteindelijk de overhand heeft gekregen binnen het Parlement en de Commissie.
common sense has prevailed in Parliament and the Commission concerning the causes of this financial crisis.

Zolang dus bepaalde mensen met hun gedrag de indruk wekken dat het stelsel dat momenteel in Turkije de overhand heeft, ook gevestigd kan worden in Europa,
So as long as certain parties behave in a way which gives the impression that the system which currently has the upper hand in Turkey could take hold in Europe,

was actief in ontelbare andere groepen en op Imber Luminis is het zijn post-black metalkant die de overhand heeft, terwijl hij in Slow funeral doom verkent.
of other groups and on Imber Luminis it is his post black metal side that has the upper hand, while in Slow he explores funeral doom.

post metal waar geen van de elementen de overhand heeft.
post metal where none of the styles have the upper hand.

Om te waarborgen dat het gezondheidsbeleid de overhand heeft op het industriebeleid, zou het Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling weer onder het directoraat-generaal Gezondheid
For public health policy to take precedence over industrial policy, the Agency for medicinal products must be

Als één partij de overhand heeft, dient bij de vaststelling van de regels voor de overeenkomst gezocht te worden naar een manier om de zwakke partij sterker te maken.
If one party has an advantage, this must be taken into account in the way the agreement is drafted and a formula must be devised which strengthens the weaker party.

waar kennelijk het Kosovo-belang van Milosevic nog steeds de overhand heeft.
yet Milosovic's interest in Kosovo still seems to have the upper hand.

waar de logica van de nuttigheid de overhand heeft over die van de solidariteit en de vrijgevigheid,
where the logic of usefulness takes precedence over that of solidarity and of gratuitousness,

sentimenteel nationalisme nog steeds de overhand heeft op verstandige internationale samenwerking.
because narrow sentimental nationalism still has the upper hand over sensible international cooperation.

die voorlopig de overhand heeft om het verhaal te vertellen dat de Centrale Bank het systeem heeft laten instorten.
not on President Trump, who for the moment has the upper hand in holding the narrative on who is responsible for bringing the system down.

U denkt misschien dat u de overhand hebt, maar wacht.
You may think you have the upper hand now, but wait.

En vanaf dat punt, weet je dat je de overhand hebt.
And from that moment on, you know you have the upper hand.

Terwijl er anderen zijn die zo nodig willen laten zien dat ze de overhand hebben.
While there are others who like to show that they have prevailed.

Vanavond zal rock de overhand hebben.
Tonight rock will have the upper hand.

Ik ben blij dat koelere hoofden de overhand hebben.
I'm glad to see that Cooler heads have prevailed.

Het heeft er alle schijn van dat de negatieve destructieve krachten de overhand hebben.
It seems that the negative destructive forces have the upper hand.

Tijdens elke seizoen zie je dat bepaalde kleurtinten de overhand hebben.
During each season you see that certain shades of colours have the upper hand.