DE OVERHAND HEEFT - vertaling in Spaans

• prevalece
• tiene una ventaja
• prevalezca

Voorbeelden van het gebruik van De overhand heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en stress de overhand heeft, wordt het langzamerhand gestoord
y el estrés prevalece, gradualmente se desarregla

de taal van het hart en"> van de dialoog altijd de overhand heeft over de taal van wapens.".
del diálogo prevalezca siempre sobre el lenguaje de las armas”.

volmaakte harmonie de overhand heeft binnen elk onderdeel van het heelal, van het kleinste
la perfecta armonía prevalece en todas las partes del universo físico,

de taal van het hart en"> van de dialoog altijd de overhand heeft over de taal van wapens.".
del diálogo prevalezca siempre sobre el lenguaje de las armas”.

het in ons land zelfs de overhand heeft, vooral bij vrouwen van veertig en ouder.
en nuestro país incluso prevalece, especialmente en mujeres de cuarenta años o más.

over wie hij altijd de overhand heeft.
sobre los cuales siempre prevalece.

we hebben genoten van het huis van zijn moeder en de warmte die de overhand heeft, met name met de houtkachel, dat is leuk….
disfrutamos de la casa de su madre y el calor que prevalece, sobre todo con la estufa de leña que es agradable….

volgens een strikte juridische interpretatie de EU-wetgeving de overhand heeft boven alle constitutionele of andere wetsbepalingen van de lidstaten.
cualquier legislación de la Unión Europea prevalece sobre cualquier disposición constitucional o cualquier otra disposición legislativa nacional de cualquiera de los Estados miembros.

Aangezien de regering van Sri Lanka de overhand heeft in de situatie en de internationaal erkende autoriteit in het land is, is het logisch
Puesto que el Gobierno de Sri Lanka tiene el control de la situación y representa a la autoridad del país reconocida a nivel internacional,

Om te waarborgen dat het gezondheidsbeleid de overhand heeft op het industriebeleid, zou het Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling weer onder het directoraat-generaal Gezondheid
Para que la política de salud pública tenga prioridad con respecto a la política industrial, la Agencia de Medicamentos debe depender de

Ik ben het ermee eens dat we in de luchtvaartsector ook dit hiaat in ons rechtssysteem moeten regelen, een gedachte die vandaag de overhand heeft gekregen.
estoy de acuerdo con la idea de que en el sector de las compañías aéreas debemos regular también esta laguna de nuestro sistema jurídico, algo que ha imperado hoy.

een heel andere Amerikaanse president een expansieve ethiek verwoorde die sindsdien de overhand heeft in"verwante landen" en daarbuiten.
un presidente de Estados Unidos muy diferente articuló una ética expansiva que desde entonces ha prevalecido en"países de parentesco" y más allá.

dat naar mijn mening op het moment niet de overhand heeft, maar ik zal de mijne altijd beschermen, ongeacht de gevolgen.”.
en mi opinión, eso no ha prevalecido, pero yo a los míos siempre los protegeré sin importar las consecuencias».

het is macht en geld dat de overhand heeft.
es el poder y el dinero que han primado.

soms kwaad de overhand heeft.
ya veces prevalece el mal.

samenwerking en Liefde de overhand heeft.
la cooperación y el amor prevalece.

samenwerking en Liefde de overhand heeft.
cooperación y amor prevalece.

om elkaar te begrijpen), en ten tweede, omdat het zonder deze laatste niet de overhand heeft over iemands vijanden.
porque sin que este último tenga la ventaja sobre los enemigos no será fácil en absoluto.

waar zij de overhand hebben.
hermano, donde ellos tienen el dominio.

ze niet langer de overhand had!
ya no poseía la ventaja!