DE VOORBODE - vertaling in Engels

• the harbinger
• the prelude
• heralding
• the forerunner
• foreshadow
• a sign
• precursors
• the foreshadower
• an omen

Voorbeelden van het gebruik van De voorbode in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is de voorbode van een nieuwe, opwindende toekomst.
And with it, comes the promise of a new and exciting future.

De eerste mutatie is pas de voorbode, de echte mutatie moet nog komen.
The initial mutation is just the preamble. The main event is coming.

Ze zijn de voorbode van iets veel, veel groters.
They are the precursor of something much, much bigger.

Science fiction is de voorbode van de mogelijkheden.
Science fiction is the herald of possibility.

Ze zijn beslist niet de voorbode van humanitaire hulp.
They're certainly not the vanguard for humanitarian relief.

Dat kan de voorbode zijn van een Europese federale politie.
This could be the precursor of a federal European police force.

Ze zijn beslist niet de voorbode van humanitaire hulp.
For humanitarian relief. They're certainly not the vanguard.

Dat het de voorbode is van iets veel erger.
It's a harbinger of much worse to come.

Pastoor Kino noemt het de voorbode van een catastrofe.
Father Kino says that it's the omen of a catastrophe.

Jij bent de voorbode van de dood, Kara Thrace.
Of death, Kara Thrace. You are the harbinger.

Dat was de voorbode van de komst van Christus.
It was the foretelling of the coming of Christ.

Of het was de voorbode van de grote beving.
Or worse, it was a foreshock before the mainshock.

Het kan goed de voorbode van een Deens leger zijn.
Could well be the beginning of a great Dane army.

Ik ben bang dat zijn dood de voorbode is van iets veel onheilspellender.
I fear his death may be the precursor to something far more sinister.

Een zesogig wezen met vlijmscherpe tanden, de voorbode van de dood.
The beast of Amalfi, a razor-toothed, six-eyed harbinger of death.

Het was gewoon de voorbode van.
It was just the future of it all.

De laatste keer dat we aan wal gingen was het de voorbode tot moord.
The last time we went ashore, it was a prelude to murder.

En een schreeuwende vrouw als hoogtepunt is de voorbode van een black metal juweeltje.
And the screaming woman is the herald of a black metal jewel.

Dergelijke psychische afwijkingen zijn altijd de voorbode van zelfvernietiging.
Such perversions are always harbingers of self-destruction.

Ik ben gewoon bang dat dit manifest… de voorbode is van iets vreselijks.
I just worry that this manifesto really is a harbinger of something terrible.