DEFINITIEVE STATUS - vertaling in Engels

• final status
• permanent status
• definitive status

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve status in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de partijen in de Beginselverklaring overeengekomen zijn geen maatregelen te nemen die de resultaten van de onderhandelingen over de definitieve status in gevaar kunnen brengen.
under the terms of the Declaration of Principles, not to take any action which would prejudge the outcome of the Permanent Status Negotiations.

het Akkoord over Hebron te bevorderen en de gesprekken over de definitieve status te hervatten.
Hebron Agreements and to resume talks on the Permanent Status.

vrede sproces betreurt de Raad het en baart het hem zorgen dat de partijen er niet in zijn geslaagd tegen de in het memorandum van Sharm-El-Sheikh bepaalde streefdatum een raamakkoord te bereiken voor de vraagstukken betreffende de definitieve status.
the Council expressed regret and concern that the parties had been unable to conclude a framework agreement on permanent status issues by the target date provided for in the Sharm-el-Sheikh Memorandum.

voor de hervatting van de besprekingen over de definitieve status.
as well as the resumption of Permanent Status talks.

het vredesproces betreurde de Raad het en baart het hem zorgen dat de partijen er niet in zijn geslaagd tegen de in het Sharm-El-Sheikh Memorandum bepaalde streefdatum een raamakkoord te bereiken voor de vraagstukken betreffende de definitieve status.
the Council expressed regret and concern that the parties had been unable to conclude a Framework Agreement on Permanent Status issues by the target date foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum.

waarin duidelijk staat dat 'er in welke toekomstige overeenkomst over de definitieve status dan ook geen Israëlische steden
spelled out in the Plan itself, which states that'in any future permanent status arrangement, there will be no Israeli towns

Wat betreft de in de Overeenkomst van Sharm-el-Sheikh vastgestelde termijn van 13 september voor de afronding van de onderhandelingen over de definitieve status: deze datum kan niet tot in het oneindige worden uitgesteld zonder dat zich bij de onderhandelingen tastbare resultaten
As for the deadline of 13 September set in the Sharm el-Sheikh agreement for concluding Permanent Status negotiations, it cannot be postponed indefinitely unless the negotiations show some tangible sign of progress

Een antwoord op de vraag wat de definitieve status van Kosovo moet zijn,
An answer to the question as to what the definitive status of Kosovo should be,

president Arafat op hun streven op te voeren met het oog op het sluiten binnen het afgesproken tijdschema van een alomvattende overeenkomst die alle kwesties rond de definitieve status regelt en zo een einde maakt aan het conflict
to President Arafat to intensify their efforts with a view to concluding, within the agreed time-frame, a comprehensive agreement addressing all Permanent Status issues, thus bringing the conflict to an end

regeringsleiders is een beslissing te nemen over de definitieve status van het handvest, zal het met de opstelling belaste orgaan in zijn voorstel twee vragen tegen elkaar moeten afwegen:
Heads of State and Government to decide the definitive status of the Charter, in its proposal the body will have to consider how to combine two open questions:

maar wel nieuwe perspectieven heeft geopend met betrekking tot alle vraagstukken van de definitieve status en dan ook niet als een mislukking mag worden beschouwd.
it did not achieve the hoped-for agreement, it did open new prospects on all aspects of Permanent Status and, as such, cannot be considered a failure.

onverminderd het resultaat van de onderhandelingen over de definitieve status.
without prejudice to the outcome of the negotiations on definitive status.

Als belangrijke aanzet voor ondersteunende maatregelen bij de gesprekken over de definitieve status menen wij dat vierzijdig overleg tussen de Europese Unie, de VS, Israël en de Palestijnen een
It would seem a very good idea to hold a quadrilateral meeting between the European Union, the USA, Israel and the Palestinians, since that would give strong impetus to raising the question of support measures during the talks on final status. Support measures relating to water,

de Palestijnse autoriteit op, hun inspanningen op te voeren om de kaderovereenkomst bedoeld in het memorandum van Sharm el Sheikh van september 1999 spoedig te sluiten en de onderhandelingen over de definitieve status binnen het afgesproken tijdschema met de daarvoor benodigde moed
the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the Framework Agreement foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum of September 1999 and the Permanent Status negotiations within the agreed time-frame and with the courage

dat het land naar zijn definitieve status voert, zich voltrekken op een manier die een chaotische ontwikkeling geen kans laat.
the process towards the final status should be conducted so as to prevent chaotic development which might,

In Beschikking 2455/2001/EG worden 14 prioritaire stoffen voorgesteld voor herziening van hun definitieve status als prioritaire of prioritaire gevaarlijke stof.
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.

Beide partijen zijn het eens geworden om de onderhandelingen over de definitieve status spoedig aan te vatten en geen eenzijdige maatregelen te nemen.
Both sides agreed that they would rapidly begin negotiations on the final status and refrain from unilateral measures.

vragen het Parlement om ons voorstel te steunen dat het regelen van de definitieve status moet worden opgeschort.
ask the House to endorse our proposal that the definition of the final status be postponed.

juist met het oog op de vaststelling van de definitieve status.
it has a role in the definition of the final regime.

Momenteel overlegt UNMIK met verschillende internationale financiële organisaties over hoe Kosova toegang tot haar middelen kan krijgen zonder dat een besluit is genomen over de definitieve status van het land.
UNMIK is also currently consulting with various international financial organisations on how to give Kosovo access to their funds in the absence of a decision on its final status.