DEZE SCHULD - vertaling in Engels

• this debt
• this guilt

Voorbeelden van het gebruik van Deze schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is geen reden om niet een deel van deze schuld te dragen.
There is no reason for not taking part of this blame.

In andere woorden, deze schuld is waarschijnlijk om u te volgen, totdat is betaald.
In other words, this debt is likely to follow you until it is paid.

Hij wordt jarenlang door deze schuld geplaagd omdat hij weet dat hij om alle verkeerde redenen de verkeerde beslissing heeft genomen.
He is plagued by this guilt for many years afterwards because he knows that he made the wrong decision for all of the wrong reasons.

mijn kinderen zullen honger lijden… als deze schuld niet wordt kwijtgescholden.
as my children will be hungry if this debt cannot be waived.

Ontdoe u zelf van deze schuld en zeg ons wie u er toe zette dit te doen.
Unburden yourself of this guilt and tell us who made you do this..

in een later stadium werkt deze schuld in de tegenovergestelde richting.
at a later stage this guilt works in the opposite direction.

Deze schuld betreft vooral in lokale valuta verstrekte leningen door Chinese banken aan Chinese bedrijven.
These debts are mainly loans in local currency by Chinese banks to Chinese firms.

Maar al deze schuld is een asburde fantasie, die onze nakomelingen zeker nooit zullen terugbetalen.
But all of this debt is an absurd fantasy that our descendants will surely never repay.

Deze schuld aan de geestelijke krachten van aarde en de natuur neemt
The Christ takes this indebtedness to the spiritual forces of earth

vergeef ons, onze overtredingen zoals we deze schuld tegen ons vergeven.
forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.

Volgens Pieter Jansen van Both ENDS kan een heel groot deel van deze schuld worden aangemerkt als onwettig, of'illegitiem.
Pieter Jansen of Both ENDS says that a very large part of this loan can be labeled as'odious' or illegitimate.

En deze schuld verteert je altijd maar,
And this guilt is eating you off all the time,

De Gemeenschap is dan ook van oordeel dat de rechtstreekse uitwissing van deze schuld tegenover de Gemeenschap niet de juiste oplossing zou zijn voor de ernstige crisis waar mee deze landen geconfronteerd worden, en wel om redenen die ik hier uiteen zal zetten.
The Community therefore considers that the straightforward cancellation of these debts to the Community would not constitute an appropriate response to the serious crisis these countries are facing for reasons which I will explain in a moment.

de bijzondere verantwoordelijkheid van Duitsland tot uitdrukking gebracht en duidelijk gemaakt dat het de nazi's waren die deze schuld op zich hebben geladen.
special responsibility, whilst at the same time making it clear that it was the Nazis who placed themselves under the burden of this guilt.

van de Europese regeringen geëist moet worden dat deze schuld wordt kwijtgescholden.
instead of calling on European governments to cancel such debts, as we ought to be doing.

kunt u al deze schuld te verplaatsen naar de nieuwe 0% kaart.
you can move all of this debt onto the new 0% card.

bankiers te redden en aan andere kant krijgen bankiers rente over deze schuld!
on the other hand the bankers get paid interest on these debts!

een douaneschuld ontstaat, het bedrag van deze schuld vastgesteld aan de hand van de heffingsgrondslagen geldend voor de invoergoederen op het tijdstip waarop de aangifte tot plaatsing van deze goederen onder de regeling actieve veredeling is aanvaard.
the amount of such debt shall be determined on the basis of the taxation elements appropriate to the import goods at the time of acceptance of the declaration of placing of these goods under the inward processing procedure.

wordt het bedrag van deze schuld vastgesteld op grond van de heffingsgrondslagen geldend voor deze goederen op het tijdstip waarop de aangifte tot plaatsing van deze goederen onder de regeling tijdelijke invoer is aanvaard.
the amount of such debt shall be determined on the basis of the taxation elements appropriate to those goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under the temporary importation procedure.

zodat de betaling van deze schuld ook in de totale kosten van het krediet moet worden opgenomen.
which means that the payment of any such debt should also be included in the total cost of the credit.