DIEP TELEURGESTELD - vertaling in Engels

• deeply disappointed
• profoundly disappointed
• dismally failed
• deep disappointment

Voorbeelden van het gebruik van Diep teleurgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mevrouw de voorzitter van de Raad, ik ben diep teleurgesteld over wat u hier vanmorgen hebt gezegd.
Madam President-in-Office, I am deeply disappointed by what you have said here this morning.

Helaas heeft de houding van de Raad ons onlangs weer diep teleurgesteld: opnieuw zijn de Europese Gemeenschap en haar werkelijke problemen veronachtzaamd.
We have, unfortunately, been profoundly disappointed by the attitude the Council has adopted and is continuing to adopt: once again the European Community and its real problems have been forgotten.

Uiteraard zijn de onafhankelijke naties diep teleurgesteld dat enkele Leaguers niet in de waarden geloven die de League zegt te vertegenwoordigen.
It goes without saying that the independent nations of the world in the values their League claims to represent. are deeply disappointed that some Leaguers don't seem to believe.

Van Dam(I-EDN), schriftelijk.- De gang van zaken rond dit Mexico-verslag heeft ons diep teleurgesteld.
Van Dam(I-EDN), in writing.-(NL) The way this whole Mexico report has been handled has been deeply disappointing.

Truscott(PSE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik hier zeggen hoe diep teleurgesteld wij zijn over de manier waarop de presidentsverkiezingen in Kazachstan recentelijk zijn gehouden.
Truscott(PSE).- Madam President, on behalf of my Group, I wish to say how profoundly disappointed we were in the conduct of the recent presidential elections in Kazakhstan.

De voorzitter is diep teleurgesteld en bezorgd over het ont breken van ieder resultaat bij de ontmoeting van 9 januari in Genève tussen de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken,
The Presidency expresses its concern and deep disappointment at the absence of any result from the meeting of 9 January in Geneva between the American Secretary of State, Mr Baker,

Het heeft mij geschokt en diep teleurgesteld dat het Parlement niet de moed heeft gehad zich bij de rest van de beschaafde visserijwereld aan te sluiten en het verbod op de zalmvangst
I am shocked and deeply disap pointed that this Parliament should not have had the courage to join the rest of the civilized fishing world

trok hij zich ten slotte diep teleurgesteld terug uit de NZB.
Arab sections in 1937, he was deeply disappointed and withdrew from the NZB.

Mevrouw de commissaris, juist degenen die hier verantwoordelijk zijn voor ontwikkelingssamenwerking zijn diep teleurgesteld over het feit dat er op papier weliswaar allerlei ideeën bestaan-
Commissioner Schreyer, please take note of how those very people who are responsible here for development cooperation are profoundly disappointed that what we have described in many papers-

in de notulen wordt opgenomen dat ik mij, en ik spreek hier ook namens mijn fractie en vele andere collega's, op dit moment diep teleurgesteld voel.
so it is also important for a record to be made in the Minutes for future reference of the profound disappointment that both I, on behalf of my group, and many other colleagues, feel at this time.

De Raad is diep teleurgesteld over het besluit van de Nationale Assemblee van de Republika Srpska om het meest recente voorstel tot politiehervorming, dat aan de beginselen van de EU voldeed, te verwerpen,
The Council expressed its deep disappointment at the decision by the National Assembly of Republika Srpska to reject the latest proposal for police reform which met the EU principles,

Wij Europese parlementariërs zijn ook diep teleurgesteld, mijnheer de Raadsvoorzitter- ik moet u zeggen dat ik persoonlijk zelfs kwaad ben- dat de staatshoofden en regeringsleiders in de slotopmerkingen van het voorzit terschap
We European parliamentarians are also profoundly disappointed, Mr President-in-Office- speaking personally I would go so far as to say outraged- that the Heads of State

Diep teleurstellende experimenten.
Deeply, deeply disappointing experiments.

Voordat je je toekomstige schoonouders diep teleurstelt. Een schoonheidsslaapje doen.
Get some beauty sleep before you deeply disappoint your future in.

Voordat je je toekomstige schoonouders diep teleurstelt. Een schoonheidsslaapje doen.
Before you deeply disappoint your future in Get some beauty sleep.

Het standpunt van de Raad van ministers, Voorzitter, is in alle opzichten diep teleurstellend.
The position of the Council of Ministers is deeply disappointing on all fronts.

Terwijl Brandon Nova diep teleurstelt door haar niet voor de prom te vragen,
While Brandon deeply disappoints Nova by not asking her to the prom,

Het is eerlijk gezegd diep teleurstellend dat de Raad niet even serieus en snel te werk is gegaan,
It is, frankly, deeply disappointing that the Council has not acted with equivalent seriousness and speed,

Maar ook diep teleurgesteld.
I'm also profoundly disappointed.

Ik ben diep teleurgesteld.
Excalbian: I am disappointed.