DUS LEG - vertaling in Engels

• so put
• so explain
• so lay
• so place

Voorbeelden van het gebruik van Dus leg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus leg je wapens neer!
So drop your weapons!

Dus leg neer dat ding.
Now put it down.

Dus leg het kind te vondeling en kom naar Cedar Wind.
So drop off the child and meet me at Cedar Wind.

Ik heb haar maar een keer ontmoet, dus leg dit miet bij mij.
I met her exactly once, so don't put this on me.

Dus leg die pillen maar neer, duw je oogballen weer naar binnen… en de mondhoeken naar beneden.
So put down those pills, pop in your eyeballs and"upside-down" them smiles.

Dus leg je zwaard neer, stop met soldaatje spelen… en zoek er naar.
So put down your sword, stop playing soldier and… look for it.

Niet volledig aan jou te wijten zijn. Dus leg me eens uit waarom al die dingen.
Doesn't fall squarely on your shoulders. So explain to me how every single bit of that.

Laten we dan nederig bidden, dus leg de vloek van Allah op degenen die liegen"3:61.
Then let us humbly pray, so lay the curse of Allah upon the ones who lie" 3:61.

Dat je Aftershock kon meenemen als ze jou aannamen? Dus leg me dan eens uit waarom je Static Records verteld hebt.
You could deliver Aftershock if they brought you into the fold. So explain to me why you told Static Records.

Ik zit hier aan tafel om dat te doen, dus leg de vork neer.
I'm here at your table to do just that, so put down the fork.

Dus leg me dan eens uit waarom je Static Records verteld hebt… dat je Aftershock kon meenemen als ze jou aannamen?
So explain to me why you told Static Records you could deliver Aftershock if they brought you into the fold?

U bent vervangende leraar, dus leg me uit hoe dat zou gaan werken.
you're a substitute teacher, so explain to me how that was gonna work.

Dus leg je zelf de discipline op om krachtig te leren denken
Therefore lay on yourself discipline to learn to think powerful

Van de eilanders bij patriottisme. Ik ben half Duits, dus leg de minachting voor Teutonische dingen.
My blood boils-- for things Teutonic. well, I'm half German, so put it down to patriotism-- when I listen to the tasteful contempt of the average islander.

Het wordt een mooie avond, dus leg m'n goede ondergoed klaar.
We got a big night ahead of us, baby, so lay out my good underwear.

Dat is het niet maar momenteel voel ik me alsof ik leef op het eigendom van een schurk uit een Bondfilm, dus leg het uit of ik pak mijn spullen
But right now I feel like I'm living on a Bond villain's property, so explain it to me or I'm packing up my stuff

Dus, leg me uit waarom ik je niet direct zou moeten ontslaan.
So explain to me why I shouldn't fire you right now.

Hij werd zo wit als 'n doek, dus legde ik m'n arm om 'm heen.
He went as white as a sheet, so put my arm around him.

Oké, dus, leg mij uit hoe twee saaie toneelstukken een goede film maken.
Okay, so, explain to me how two boring plays make one good movie.

Later vertelde ze de man dat het haar eerste keer was, dus legde de man uit wat hij wilde.
Later, she would tell him that it was her first time, so he explained what he wanted from her.