EIGEN VERLEDEN - vertaling in Engels

• own past
• own history
• own pasts

Voorbeelden van het gebruik van Eigen verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je blijft verweven met je eigen verleden.
You remain intertwined with your own past.

Het eigen verleden speelt daarin een rol.
His own past plays a role in this.

Iedereen heeft z'n eigen verleden en z'n eigen perspectief daarop.
Everyone has their own past and their own way of seeing it.

Het is duidelijk dat Kaweco zich door zijn eigen verleden laat inspireren.
It is clear that Kaweco is inspired by its own past.

Presentatie van de beleving van het eigen verleden.
Deficiency of knowledge of the past self.

Elk mens moet verantwoordelijkheid nemen voor zijn/haar eigen verleden, heden en toekomst.
Each person must take responsibility for their own past, future and present.

Verder valt op dat men soms wat inspiratie heeft opgedaan uit het eigen verleden.
Kreator also did put a little bit of inspiration from their past.

Ik had m'n eigen verleden met La Quica… en ik had hem daar toen graag doodgeslagen. Stoppen.
Stop! and believe me, I would have liked to beat him to death right then and there. Now I had my own history with La Quica.

Hoe dan ook, ons eigen verleden, ingrijpend beïnvloeden onze opvattingen over honden
Either way, our own pasts profoundly shape our attitudes about dogs and the ways we train

Ik had m'n eigen verleden met La Quica… en ik had hem daar toen graag doodgeslagen. Stoppen.
Stop! Now I had my own history with La Quica, and believe me, I would have liked to beat him to death right then and there.

Ik had m'n eigen verleden met La Quica… en ik had hem daar toen graag doodgeslagen. Stoppen!
Now I had my own history with La Quica, and believe me, I would have liked to beat him to death right then and there.--Stop!

Weet je wat ik altijd zeg,-"Je maakt je eigen verleden.
You know what I like to say.-"You make your own history.

Zo eenvoudig kan men zich niet van het eigen verleden en de eigen verantwoordelijkheid losmaken.
One cannot escape one' s own history and one' s own responsibility that easily.

Het heeft geen zin om ons te beklagen over een onrechtvaardigheid waarvan de oorzaak diep in ons eigen verleden ligt.
It is useless to cry out against the injustice of the injury when the cause lies deep within our own history.

sindsdien spijbelt hij en… heeft hij zijn eigen verleden met de LAPD.
His parents divorced last year, compiling his own history with the L.

Zijn ouders zijn vorig jaar gescheiden en sindsdien spijbelt hij en… heeft hij zijn eigen verleden met de LAPD.
He's been slipping out of school ever since, compiling his own history with the LAPD. Uh, his parents divorced last year and.

Zijn ouders zijn vorig jaar gescheiden en sindsdien spijbelt hij en… heeft hij zijn eigen verleden met de LAPD.
Compiling his own history with the L… His parents divorced last year, and he's been slipping out of school ever since.

Zijn ouders zijn vorig jaar gescheiden en sindsdien spijbelt hij en… heeft hij zijn eigen verleden met de LAPD.
His parents divorced last year, compiling his own history with the l… and he's been slipping out of school ever since.

Een democratische staat die zijn eigen verleden niet kan beoordelen, kan niet democratisch worden genoemd.
A democratic state, which is unable to assess its own past, cannot be called democratic.

Wij mensen zijn veelal slachtoffer van ons eigen verleden, slaaf van onze persoonlijke geschiedenis.
The average man is the victim of his own past, the slave of his personal history.