ER ECHT IETS - vertaling in Engels

• something really
• there's something really
• something actually
• there really is something
• there is really something

Voorbeelden van het gebruik van Er echt iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom?- Omdat er echt iets mis met jou is.
Why?- Something is very wrong with you.

Ik denk dat er echt iets in je zit.
I think there's definitely something rustling behind your curtain.

Weet je zeker, dat er echt iets te vinden is?
Are you sure there's really anything to find?

Is er echt iets gaande?
Is there really something going on?

Maar dan gebeurt er echt iets buitengewoon.
But then, something truly extraordinary happens.

Stel dat er echt iets mis is?
What if something is truly wrong?

Ik denk dat er echt iets mis is.
I think something is, like, actually, seriously wrong.

Maar is er echt iets aan de hand?
But is there really anything to it?

Eens in de zoveel tijd gebeurt er echt iets.
Once in a blue moon, something serious happens.

De baby heeft geknoeid. Ik denk dat er echt iets mis met hem is.
I think there's something seriously wrong with him. Baby spilled.

Ik denk dat dit betekent dat er echt iets aan de gang is daar in Californië.
I think that this means there's something really going on out there in California.

Als er echt iets aan de hand zou zijn,
If something really was going on out there,

Als je hier niet mee worstelde, zou ik zeggen dat er echt iets mis was met jou.
I would say there's something really wrong with you. If you weren't wrestling with this.

ze gaan snel over naar de volgende gang als er echt iets groots opduikt.
they will quickly move on to the next course if something really big shows up.

Als er echt iets in staat… hebben we menselijke informatie nodig,
If there really is something here, we need human intelligence,

En de waarheid is dat de kans dat er echt iets slechts ons op korte termijn gaat raken erg klein is.
And the truth is the chances that anything really bad is going to hit us anytime soon is infinitesimal.

Als er echt iets moet gebeuren,
Whenever something is really about to happen,

Als er echt iets belangrijks was… kon je met zat mensen praten.
If anything really important were going on you have people in your life you can talk to about it.

Sorry, denk je dat er echt iets in het verhaal van mijn vader zit?
Sorry, you think there's actually something to my dad's story?

Nu, is er echt iets dat je moest vragen,
Now, is there really something you want to run by me,