Voorbeelden van het gebruik van Erg ouderwets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Hij is erg ouderwets.
Hij was een lieve man, erg ouderwets.
He was a sweet guy, very old-fashioned.Mijn moeder is erg ouderwets.
She's very old-fashioned, my mother.Sol is erg ouderwets.
Sol's very old-fashioned.Ik vind het erg ouderwets.
I find them very old-fashioned.
Ik ben erg ouderwets wat dat betreft.
I'm real old-fashioned about that.naar onze wersterse maatstaven, nog erg ouderwets.
seen through our western eyes, very outdated.Dat is erg ouderwets.
You know, it's really old-fashioned.Ze denkt daar erg ouderwets over.
She's very old-fashioned in that way.U bent erg ouderwets.
You are too old-fashioned.ook erg ouderwets, maar in een charmante manier.
also very old-fashioned but in a charming way.Erg ouderwets, theatergrappen… allemaal gave dingen die Yale in een kamertje in elkaar had geflanst.
Very old school, vaudeville gags, all kinds of cool stuff that Yale kind of cobbled together in the back room.De producten die hier nog steeds gemaakt worden zijn allemaal zonder kunstmatige toevoegingen, erg ouderwets in onze ogen, veel gekonfijte vruchten zoals mandarijnen etc….
The products here are all still made without artificial additives, very old fashioned in our eyes, many candied fruits such as tangerines, etc.
Erg ouderwets, theatergrappen… allemaal gave dingen die Yale in een kamertje in elkaar had geflanst.
That Yale kind of cobbled together in the back room. Very old school, vaudeville gags, all kinds of cool stuff.Ook het afsluitende'Midnight' klinkt erg ouderwets, maar tegelijkertijd ook progressief.
Also the closure'Midnight' sounds rather old-fashioned, but also more progressive at some points.Dat is een erg ouderwetse instelling, welke in dit geval best wel juist lijkt.
That is a very old-fashioned attitude, which in this case, seems pretty accurate.En dat is een erg ouderwetse winkel. De realiteit is dat de buurt verandert.
The truth is that the neighborhood is changing and that's a very old-fashioned store.En dat is een erg ouderwetse winkel. De realiteit is dat de buurt verandert.
And that's a very old-fashioned store. The truth is that the neighborhood is changing.Paus Ratzinger deed iets opvallend nieuws, maar hij deed het op een erg ouderwetse manier.
In doing something remarkably new, Pope Ratzinger did it in a very old-fashioned way.Er waren maar twee bataljons en een aantal erg ouderwetse kustbatterijen die de kust moesten verdedigen.
There were only two battalions and some very old-fashioned coast batteries at the coast for defending.
