FEITE SLECHTS - vertaling in Engels

• fact only
• fact just
• fact merely

Voorbeelden van het gebruik van Feite slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

aten uit hetzelfde bord, en leken in feite slechts voor elkaar te bestaan.
fed from the same plate, and, in fact, only seemed to exist for eachother.

komen daarentegen tot de conclusie, dat in feite slechts 4.1 miljoen hectare grond geschikt zijn voor landbouw.
have concluded that, in fact, only 4.1 million hectares of land is suitable for farming.

Ten tweede: aangezien de voor de productiehandeling benodigde arbeidsperiode drie maanden duurt en in feite slechts een samenhangend arbeidsproces vormt,
Secondly: Since the working period required for the performance of the productive act lasts three months, and forms in fact only one connected labour-process,

Het dorp van Saplunara, dat in feite slechts een groep huizen is,
The village of Saplunara, which is in fact only one group of houses,

zijn in feite slechts een herhaling van de woorden die eerder zijn gebruikt door uiterst respectabele politieke leiders.
are, in fact, simply repeating the words previously articulated by very respectable political leaders.

De raketten lucht lucht aan infrarode autodirecteur die bij deze gelegenheid de Amerikaanse apparaten gebruikten vormen in feite slechts een deel van de belangrijke bewapeningspanoplie die Tomcat kan afhalen.
The missiles air air with infra-red homing head that used on this occasion the American apparatuses constitute in fact only one part of the important panoply of armament which Tomcat can carry.

Helaas voor het vervoer van mensen zo in feite slechts een klein percentage van het totale vervoer in de wereld,
Unfortunately for transport of people so in fact only a small percentage of the world's total transport,

geldende regelgeving is en noopt hem tot veel analysewerk dat in feite slechts juridisch geschoolde personen kunnen doen.
a task that requires considerable analysis and can virtually only be done by people with legal training.

In feite, slechts dertig verzen na 2:106 zegt de koran dat het geen onderscheid maakt(Soera 2:136)
In fact, just thirty verses after 2:106 the Qur'an says that it makes no distinction between(2:136)

De Casio Z850 heeft in feite slechts een kleine seconde nodig.
In fact, the Casio Z850 needs only one second.

De ronduit beste spieropbouwende steroïden zijn in feite slechts Real steroïden.
The downright best muscle building steroids are in-fact merely Real steroids.

De ronduit ideale bodybuilding steroïden zijn in feite slechts Werkelijke steroïden.
The downright ideal bodybuilding steroids are in-fact merely Actual steroids.

Absoluut de beste bodybuilding steroïden zijn in feite slechts Werkelijke steroïden.
The absolute best bodybuilding steroids are in-fact merely Actual steroids.

De ronduit ideale bodybuilding steroïden zijn in feite slechts Werkelijke steroïden.
The outright ideal muscular tissue building steroids are in-fact merely Actual steroids.

De Monte-Avena is in feite slechts een paar kilometer van het hotel.
The Monte Avena in fact is only a few kilometres away from the hotel.

De ronduit beste spieropbouwende steroïden zijn in feite slechts Real steroïden.
The absolute best bodybuilding steroids are in-fact just Genuine steroids.

Absoluut de beste bodybuilding steroïden zijn in feite slechts Werkelijke steroïden.
The absolute best muscle building steroids are in-fact simply Real steroids.

Deze vertoningen kunnen angstaanjagend lijken maar worden in feite slechts zelden gevolgd door fysiek geweld.
These displays may look fearsome, but, in fact, they're only rarely followed by physical violence.

De Commissie heeft in feite slechts twee dergelijke programma's vastgesteld:
In fact, the Commission has drawn up only two such programmes, the first in 1966

De toepassing van die procedure werd in feite slechts gevraagd in 5% van alle aanmeldingen betreffende octrooi- en/of knowhowlicenties.
In fact, the application of this procedure was requested in only 5% of all notifications concerning patent and/or know-how licences.