GEPOOGD - vertaling in Engels

• tried
• attempted
• sought
• endeavoured
• efforts
• aimed
• trying
• attempt
• attempts
• seeks
• seek

Voorbeelden van het gebruik van Gepoogd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gepoogd om de staat van Zuid-Afrika met gewelddadige middelen omver te werpen?
Been attempting to overthrow the state of south africa"by violent means?

Er was gepoogd de strijd te stoppen.
There had been an attempt to end the fighting.

Die zullen worden gepoogd tegen zijn persoon… kroon… of waardigheid.
Shall be made against his person crown or dignity.

Ik heb gepoogd Mr. Moroni te zien.
I have been trying to see Mr. Moroni.

Er wordt gepoogd te klinken zoals Johan Hegg maar is eindresultaat is ruwer en saaier.
There is an attempt to sound like Johan Hegg but rougher and duller.

Er is net gepoogd de prins te vermoorden.
There was just an attempt on the prince's life.

Geconcentreerd op vermaakmarkt voor LEDs en gepoogd om de wereldmarkten te cultiveren.
Focused on amusement market for LEDs and endeavored to cultivate the global markets.

Ik had meermaals gepoogd om iets te zoeken… dat hem zou aanzetten om te blijven leven.
I had tried on occasion to find something that would encourage him to live.

Ik heb gepoogd om ons Koninkrijk der Nederlanden te beschermen tegen oceanen van onverschilligheid
I have attempted to protect our Kingdom of the Netherlands against the oceans of indifference

Ik denk dat wij hebben gepoogd dit Parlement een beetje verder te brengen in 1982.
I think we have tried to bring this Parliament a little bit further in 1982.

In het verslag wordt opgemerkt dat in de afgelopen jaren alle grensregio's hebben gepoogd nauwer te gaan samenwerken
The report observes that all frontier regions have sought closer cooperation in recent years

De Gemeenschap heeft in talrijke contacten met Canada gepoogd de bilateriale relaties in verband met de visserij te herstellen.
The Community has, in numerous contacts with Canada, tried to reestablish the bilateral fisheries relations.

hebben de mensen gepoogd zich te veranderen via Feminisme
humans have attempted to shift through Feminism

Een aantal collega's heeft gepoogd een zeer restrictieve einddatum voor het gebruik van restembryo's opnieuw te introduceren
A number of colleagues have sought to reintroduce a very restrictive deadline on the use of supernumerary embryos,

Eurostat heeft gepoogd om deze gegevens te hercoderen overeenkomstig de huidige NUTS 2003.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current(2003) NUTS.

Nadat we wanhopig hadden gepoogd die stad te herontdekken,
Having desperately tried to rediscover that city,

waarop zij liggen, gepoogd hadden op te blazen.
they have attempted to blow up the culvert on which they lie.

Ook hebben regeringen gepoogd het juridisch kader zo te wijzigen dat de flexibiliteit van de arbeid toenam.
Governments have also sought to change the legislative environment in ways which encourage greater labour market adaptability.

Sindsdien is gepoogd extra waarborgen te bieden
Efforts have subsequently focused on additional reassurances

De rapporteur heeft gepoogd de uiteenlopende belangen te verzoenen om tot een advies te komen waar het hele Comité achter kan staan.
The rapporteur had endeavoured to reconcile the various different interests represented and to produce an opinion which reflected the views of the Committee as a whole.