ENDEAVOURED - vertaling in Nederlands

• getracht
• geprobeerd
• gepoogd
• gestreefd
• zich ingespannen
• gedaan
• trachtte
• probeerde
• trachten
• proberen

Voorbeelden van het gebruik van Endeavoured in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We have also endeavoured to take account of the views expressed by business,
Wij hebben ook getracht rekening te houden met de meningen van bedrijfsorganisaties,

Verily the Hour is coming--I wish to conceal it- in Order that every one may be requited according to that which he hath endeavoured.
Waarlijk, het uur komt; ik zal het gewis duidelijk verkondigen. Opdat iedere ziel hare vergelding moge ontvangen voor hetgeen zij met overleg heeft gedaan.

Since the 1960s the European Union has endeavoured through the Common Agricultural Policy to guarantee the incomes of its farmers.
Met het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft de Europese Unie er sedert de jaren zestig naar gestreefd de inkomens van landbouwers in de EU veilig te stellen.

I have endeavoured to be open about this
Ik heb geprobeerd hier open over te zijn

The Commission has endeavoured to associate the Legal Committee of the European Parliament with this action to inform legal circles of the acceding countries.
De Commissie heeft getracht bij deze voorlichting ten behoeve van de juridische kringen van de toetredende landen de Juridische Commissie.

The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
De Commissie heeft zich tevens ingespannen om niet-EU-landen in de regio volledig op de hoogte te houden van de voorbereidingen voor deze strategie.

Peter endeavoured to placate the northern crusaders by arranging a marriage between his son James
Peter trachtte de noordelijke kruisvaders gunstig te stemmen door een huwelijk te regelen tussen zijn zoon Jacobus

I have long endeavoured to reconcile the different positions that exist in Parliament in some way.
Ik heb lang geprobeerd de verschillende standpunten die in het Parlement worden ingenomen op de een of andere wijze dichter bij elkaar te brengen.

We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the WCAG.
We hebben ook getracht de AA Toegankelijkheid te bereiken, zoals vastgesteld in versie 1 van de WCAG.

Whereas I. endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret.
Terwijl ik. probeerde een echt deugdzame vrouw te redden van een leven in dienstbaarheid, en spijt.

Kaikeyi endeavoured to heal the lacerated heart of her son by these and similar words.
Met deze en soortgelijke woorden trachtte Kaikeyi het verscheurde hart van haar zoon te genezen.

In my report, I have endeavoured to hand the Secretary-General
Ik heb geprobeerd in mijn verslag de secretaris-generaal,

We have endeavoured to present a literal portrayal of the average car
Wij hebben getracht een letterlijk beeld te geven van de gemiddelde auto-

And those who endeavoured to frustrate Our signs- those! theirs shall be
Die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn,

In Mare Clausum(1635) John Selden endeavoured to prove that the sea was in practice virtually as capable of appropriation as terrestrial territory.
In Mare clausum(1635) probeerde John Selden te bewijzen dat het net zo goed mogelijk was om een stuk zee toe te eigenen als een stuk land.

I thus endeavoured to anchor on earth(if I may use such a phrase)
Op die wijze trachtte ik op aarde een veruiterlijking of symbool te verankeren(als

In view of this shortcoming, the Commission has endeavoured to simplify the programme's administrative procedures.
Om dit probleem te ondervangen heeft de Commissie geprobeerd de procedures voor het beheer van het programma te vereenvoudigen.

As previously mentioned the company has also endeavoured to ensure that its games are all mobile compatible so players can enjoy them whenever
Zoals eerder vermeld heeft het bedrijf ook getracht om ervoor te zorgen dat de wedstrijden zijn alle mobiele zodat spelers kunnen genieten

As a prisoner of war, he endeavoured to maintain morale and discipline amongst his fellow prisoners.
Tijdens de gevangenschap probeerde hij het moreel van zijn medegevangenen in stand te houden.

Madam President, the European Union has always endeavoured to achieve global cooperation on climate protection.
Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie heeft altijd een mondiale samenwerking voor de bescherming van ons klimaat proberen te bereiken.