GESCHIED IS - vertaling in Engels

• is done
• came
• happened
• is come to pass
• been done
• took place
• made

Voorbeelden van het gebruik van Geschied is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar we hopen dat ze vrede kunnen nemen door het feit dat gerechtigheid geschied is.
But we hope they will find some peace in the fact that justice has been done.

Deze overeenstemming zou door alle leden van de delegatie van het Europees Parlement worden bevestigd, hetgeen geschied is op 23 juni.
This agreement was to be confirmed by all the members of the European Parliament delegation, which occurred on 23 June.

Daarom zeide de HEERE tot Salomo: Dewijl dit bij u geschied is, dat gij niet hebt gehouden Mijn verbond en Mijn inzettingen,
And Jehovah said to Solomon, Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept my covenant

Het woord des HEEREN, dat geschied is tot Micha, den Morastiet,
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham,

hetgeen reeds geschied is; want het is schandelijk
except what hath already happened(of that nature) in the past.

Het woord des HEEREN, hetwelk geschied is tot Zefanja, den zoon van Cuschi,
The word of Yahweh which came to Zephaniah, the son of Cushi,

wij weten niet, wat hem geschied is.
we know not what has happened to him.

waarin zoodanige medewerking wel is verleend, doch ten genoegen van de Stichting wordt aangetoond, dat dit geschied is onder dwang, bedreiging
but where it can be demonstrated to the satisfaction of the Foundation that this took place under force, duress or improper influence, direct

En nu sta ik, en word geoordeeld over de hoop der belofte, die van God tot de vaderen geschied is; Tot dewelke onze twaalf geslachten,
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

nog altijd geen gerechtigheid geschied is.
justice has not been done.

brengende over ons een groot kwaad, hetwelk niet geschied is onder den gansen hemel, gelijk aan Jeruzalem geschied is.
for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

Het is heel spijtig dat het buitenlandse beleid van de Europese Unie beperkt blijft tot het lijmen van de brokken als het kwaad geschied is, hoe belangrijk dit ook is..
It is very sad if the European Union's foreign affairs effort is to be limited to picking up the pieces after the damage has been done, however important that may be..

hetgeen reeds geschied is; want het is schandelijk en afschuwelijk,
except that which hath already passed. Verily it hath been an indecency

hetwelk niet geschied isonder den gansen hemel, gelijk aan Jeruzalem geschied is.
for under the whole sky has not been done as has been done on Jerusalem.

gelijk ook geschied is, en gij weet het.
even as also it came to pass, and ye know.

tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles geschied is.
tittle will pass away from the law, until all is fulfilled.

Daarom zeide de HEERE tot Salomo: Dewijl dit bij u geschied is, dat gij niet hebt gehouden Mijn verbond
Therefore the LORD said to Solomon,“Because this is done by you, and you have not kept my covenant

Het woord, dat van den HEERE geschied is tot Jeremia, nadat Nebuzaradan,
The word that came to Jeremias from the Lord,

Daarom zeide zeide de HEERE tot Salomo: Dewijl dit bij u geschied is, dat gij niet hebt gehouden Mijn verbond en Mijn inzettingen, die Ik u geboden heb;
Wherefore the LORD the LORD said said unto Solomon Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept kept my covenant

tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan gebroken worden;
unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;