Voorbeelden van het gebruik van Gestelde termijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
De ontwikkelingen tot dusver leveren geen enkel bewijs dat de in de postrichtlijn gestelde termijnen moeten worden gewijzigd.
Developments to date provide no evidence supporting De onderhavige richtsnoeren doen geen afbreuk aan de bestaande regels inzake kennisgeving en de daarvoor gestelde termijnen.
De lidstaten wordt verzocht hun inspanningen op te voeren om de omzetting van de internemarktwetgeving in nationaal recht binnen de gestelde termijnen af te ronden.
Member States are invited to step up efforts to transpose internal market legislation into national law within the time limits laid down.Bovendien schijnen wij uw verzoek om aparte stemming niet binnen de door artikel 116 van het Reglement gestelde termijnen te hebben ontvangen.
Furthermore, your request for a separate vote does not seem to have reached us before the deadline laid down by Rule 116.technische bijstand bieden om hen in staat te stellen de gestelde termijnen in acht te nemen.
technical assistance to enable them to respect the set time-limits.toezicht op de naleving van de verantwoordelijk lid gestelde termijnen.
Binnen een tijdsbestek dat de in artikel 4, lid 2, gestelde termijnen met niet meer dan twaalf maanden mag overschrijden.
Within a period which shall not exceed the time limits laid down in Article 4(2) by more than 12 months.Terwijl de ervaring ons heeft geleerd om voorzichtig te zijn met datums of gestelde termijnen, staat het onomstotelijk vast dat er enorme wereldveranderingen plaatsvinden.
While experience has taught us to be wary of specific dates or deadlines, it is undeniable that major world changes are taking place.Daarom dringt het er bij de Commissie op aan om voor de diverse door de betrokken partijen te nemen maatregelen een tijdschema op te stellen, zodat de doelstellingen binnen de gestelde termijnen kunnen worden verwezenlijkt.
The ESC therefore proposes that the Commission draw up a timetable for the various measures to be taken by all the parties involved with a view to achieving the goals and respecting the deadlines set.Indiening binnen de gestelde termijnen van de in artikel 7, lid 3, onder b,
Lodging within the time limits set, of the application referred to in Article 7(3)(b)acht is genomen en of de bijproducten volledig en binnen de gestelde termijnen uit de markt zijn genomen.
been complied with and whether all the by-products have been withdrawn within the time limits set.worden de verzoeken en aanmeldingen slechts dan als naar behoren gedaan beschouwd, indien de formulieren binnen de gestelde termijnen en overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst zijn ingediend.
notifications shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of the Agreement.De Raad beveelt de ACS-Staten aan om zich ervan te vergewissen dat de aanbestedingsdossiers binnen de gestelde termijnen zijn voor bereid en verzoekt beide partijen ervoor te zorgen dat de procedures voor
Council recommends that the ACP States ensure that the tender dossiers are prepared within the time-limits laid down, and calls on both parties to ensure that the procedures for awardingWanneer de koper de aanvraag voor het in artikel 13, lid 1, bedoelde subsidiebewijs binnen de gestelde termijnen indient, wordt dat bewijs afgegeven voor de hoeveelheden die hem zijn gegund.
Provided that the successful tenderer has lodged the application for the subsidy document referred to in Article 13(1) within the time limits set, that document shall be issued for the quantities for which he has been awarded a contract.worden de verzoeken en aanmeldingen slechts dan als geldig gedaan beschouwd, indien de formulieren binnen de gestelde termijnen en overeenkomstig deze verordening zijn ingediend.
notifications shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of this Regulation.de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschap belangrijk is dat de interne markt binnen de gestelde termijnen wordt voltooid.
consumers and for the future development of the Community of the internal market being completed within the time-limits laid down.94/16/EG en 93/118/EG- Niet-omzetting binnen gestelde termijnen.
94/16/EC and 93/118/EC- Non transposition within the prescribed time limits.de eenheid van het proces van de Europese opbouw van wezenlijk belang dat elke Lid-Staat de tot hem gerichte communautaire richtlijnen binnen de daarin gestelde termijnen volledig en nauwkeurig in zijn nationale recht omzet.
unity of the process of European construction that each Member State should fully and accurately transpose into national law the Community directives addressed to it within the deadlines laid down therein.de ACS-Staten ernaar streven om in het geval van het beheer van gelden ter goede rekening binnen de gestelde termijnen de nodige betalingsdocumenten ter staving te leveren voor de aanvulling van de ten behoeve van de betrokken projecten ingestelde voorschotfondsen.
ACP States to endeavour, when administering advance payments, to provide, within the time-limits laid down, the supporting payment documents needed to renew advance funds set up to cater for the projects concerned.Monetaire Unie binnen de door het Verdrag gestelde termijnen, waarbij wij her inneren aan de bijzondere positie van twee Lid-Staten wat betreft hun deelneming aan de laatste fase van de EMU.
monetary union within the period laid down in the Treaty, while recalling the specific position of two Member States as to their participation in the final stage of EMU.
