GESTELDE GRENZEN - vertaling in Engels

• limits set
• limits imposed
• limits laid down
• limits established
• bounds set
• boundaries set

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het de lidstaten bij gebreke van harmonisatievoorschriften binnen de door het Verdrag gestelde grenzen vrij staat te beslissen in welke mate zij de bescherming van de gezondheid
the Member States are free to decide, within the limits imposed by the Treaty, on their intended level of protection of the health

binnen de in deze verordening gestelde grenzen.
an enforceable nature within the limits set by this Regulation.

het aan de Lid-Staten staat om binnen de door het Verdrag gestelde grenzen te beslissen, op welk niveau zij de bescherming ervan willen waarborgen.
that it is for the Member States, within the limits imposed by the Treaty, to dedde what degree of protection they intend to ensure.

30 EG worden beschermd, en dat het binnen de door het Verdrag gestelde grenzen aan de lidstaten staat om te beslissen op welk niveau zij de bescherming ervan wensen te verzekeren. 41.
it is for the Member States, within the limits imposed by the Treaty, to decide what degree of protection they wish to assure. 41.

tijd kunnen verschillen en dat aan de bevoegde nationale autoriteiten op dit punt dus een beoordelingsmarge, binnen de door het Verdrag gestelde grenzen, moet worden gelaten. 20.
it is therefore necessary in this matter to allow the competent national authorities an area of discretion within the limits imposed by the Treaty. 20.

de bevoegde nationale autoriteiten ter zake over een zekere beleidsmarge moeten beschikken binnen de door het Verdrag gestelde grenzen.
it is therefore necessary to allow the competent national authorities an area of discretion within the limits imposed by the Treaty.

legitieme doelstellingen erkend 59en is het uitoefenen van toezicht om de toepassing van nationale beschermingsbepalingen te waarborgen, met het gemeenschapsrecht verenigbaar voor zover dit toezicht plaatsvindt binnen de door het gemeenschapsrecht gestelde grenzen. 60.
implement protective measures required by national law is considered compatible with Community law provided that such supervision is effected within the limits established by Community law. 60.

die dedoor Allah gestelde grenzen in acht nemen; breng aan de gelovigenblijde tijding.
and observe the limit set by Allah.-these do rejoice.

illustratie van haar betoog, zonder dat van exploitatie van de werken sprake is-- blijft binnen de door de wet in dat verband gestelde grenzen.
to illustrate its argument, without it being a case of exploiting the works- stays within the bounds set by the law in this respect.

De in artikel 21 en in dit artikel gestelde grenzen beletten de rechter niet om volgens zijn wet daarenboven nog het geheel
The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding,

het uit hoofde van artikel 36 van het EEG-Verdrag aan de Lid-Staten vrij staat om binnen de door het Verdrag gestelde grenzen te beslissen over de mate waarin zij de gezondheid en het leven van personen willen waarborgen,
of Article 36 of the EEC Treaty, to decide, subject to the limitations imposed by the Treaty, on the level of protection they wish to afford for the health and life of persons,

opslaan van informatie van derden, zodat dit niet binnen de door de richtlijn gestelde grenzen valt.
therefore does not fall within the limitations established by this Directive.

aan te brengen dat een redelijk peil van vrijgevigheid wordt gehaald binnen de in de financiële vooruitzichten gestelde grenzen.
will be required in order to achieve a reasonable level of generosity within the bounds laid down in the financial perspective.

maatregelen worden gevonden om te voorkomen dat zij de door de Commissie aan het begrotingstekort gestelde grenzen ruim overschrijden
actions need to be found to prevent them from greatly exceeding the limits envisaged by the Commission for the budgetary deficit

voor de regionalisering van visserijbeheer binnen de gestelde grenzen van het Verdrag van Lissabon,
to regionalise fishery management within the limits set by the Treaty of Lisbon,

de rechtgeaarde goede burger die ongekontroleerd zijn gang mag gaan binnen de door de wet gestelde grenzen blijvend of de wilde vrije ondernemer die alles mag doen wat hij maar wil met zijn zogenaamde privé-kapitaal dat in feite het eigendom van het volk, de wijzen
the righteous good citizen that may go uncontrolled staying within the limits set by the law or the wild free entrepreneur that may do anything he wants with his so called private capital that is in fact the property of the people,

het aan de lidstaten is om binnen de door het Verdrag gestelde grenzen te beslissen op welk niveau zij de bescherming ervan door middel van nationale beleidsmaatregelen en wetgeving willen waarborgen;
that it is for Member States, within the limits imposed by the Treaty, to decide upon the level of health protection they seek to assure through national policies and legislation;

artikel 7 forfaitair vastgestelde belastingdruk de in lid 2 van deze artikelen gestelde grenzen overschrijdt, legt de Lid-Staat de Commissie op haar verzoek de berekening voor van deze druk,
in accordance with Article 5 or 7 exceeds the limits set in paragraph 2 of those Articles, the Member State shall submit to the Commission,

de Commissie in het verleden voor sommige soorten inbreuken geldboeten van een bepaald niveau heeft opgelegd, volgens vaste rechtspraak haar niet behoeft te verhinderen dit niveau binnen de in verordening nr. 17 gestelde grenzen te verhogen, indien dat noodzakelijk is ter uitvoering van het communautaire mededingingsbeleid.
the fact that the Commission in the past imposed fines of a certain level for particular types of infringement does not mean that it is estopped from raising that level within the limits set by Regulation No 17, if that is necessary to ensure the implementation of Community competition policy.

gematigde berekeningsvoorschriften die de inachtneming van de in artikel 97 van het Verdrag gestelde grenzen waarborgen en controle op de aldus verkregen gemiddelde percentages mogelijk maken;
reasonable rules which ensure observance of the limits set by Article 97 of the Treaty and make it possible to keep under review the average rates thus obtained;