GRIMMIG - vertaling in Engels

• grim
• stark
• dark
• grimly
• gritty
• dire

Voorbeelden van het gebruik van Grimmig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 2005, de netto waarde verschil was niet zo grimmig.
In 2005, the net worth difference wasn't quite as stark.

Je ziet er grimmig uit.
You look grim.

zeer grimmig.
very stark.

Onze tijd is kort Onze kansen zijn grimmig.
Our time is short Our chances grim.

Onze wereld is koud, grimmig… maar onmiskenbaar mooi.
But undeniably beautiful. Our world, uh, is cold… stark.

Kom op, waarom zo grimmig, grote kerel?
Come on, why so grim, big guy?

Ik herinner me deze kamer niet zo grimmig en koud.
I don't remember this room feeling so stark and cold.

Ja, nou, zwart leek plotseling zo grimmig.
Yeah, well, black seemed so grim suddenly.

De volgende uren zullen grimmig zijn.
The next few hours are gonna be grim.

Maar onmiskenbaar mooi. Onze wereld is koud, grimmig.
Our world, uh, is cold… stark… but undeniably beautiful.

Kom op, waarom zo grimmig, grote jongen?
Come on, why so grim, big guy?

Ja, het was grimmig.
Yeah, it was grim.

Het is allemaal zo grimmig.
It's all so grim.

Ik vrees dat het te grimmig is.
I fear it's too grim.

Dat is grimmig.
That is grim.

De stad is grimmig en sommige mensen feesten de ganse nacht door.
The city is rough and some people party all night long.

Het oorlogsvak is te grimmig om er doorheen te wandelen met fantasieën en imitaties.
The trade of war is too austere to get along with fictions and imitations.

Borg schepen zijn grimmig, maar het spookt er niet.
Borg vessels may be forbidding, but they are not haunted.

Grimmig gezicht, gezicht als verbrande lego?
Hatchet face, face-ache, face like burnt lego?

Grimmig BF(1992) Etnologisch:
Grimes BF(1992) Ethnologue: