GRIMMIG - vertaling in Duits

• düster
• grimmig
• ernst
• schlimm
• stark

Voorbeelden van het gebruik van Grimmig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een beetje grimmig.
Es ist schon etwas makaber.

Het zag er grimmig uit.
Es sieht schlecht aus.

De volgende uren zullen grimmig zijn.
Die nächsten paar Stunden werden grauenvoll werden.

Waarom zijn die 2 zo grimmig?
Wieso sind sie so down?

Ze komt over als grimmig, ordinair.
Sie kommt rüber wie eine finstere, ungehobelte Person.

Ik herinner me deze kamer niet zo grimmig en koud.
Der Raum kam mir vorher nicht so kalt und kahl vor.

Hij was zo grimmig.
Er war so barsch.

Als profbokser moet je zelfverzekerd overkomen… toegewijd, grimmig, agressief, relevant.
Als professioneller Kämpfer muss man selbstbewusst klingen, engagiert, bedrohlich, aggressiv, auf den Punkt.

Nu begrijp je waarom Malachia zo grimmig kijkt.
Jetzt weißt du, warum Malachias so finster dreinblickt.

De dag wordt grimmig.
Und der Tag wird unschön.

Ik denk dat het te grimmig was.
Ich glaube, er war einfach zu heftig.

De markt is zowel grimmig als fascinerend, met veel voodoo-objecten die te koop zijn, zoals dierlijke botten,
Der Markt ist düster und faszinierend zugleich. Sie finden hier viele Voodoo-Objekte im Verkauf,

De cijfers zijn enigszins grimmig als het gaat om het succes van de voortplanting van de mensheid in de afgelopen jaren.
Die Zahlen sind etwas düster, wenn es um den Erfolg der Reproduktion der menschlichen Rasse in den letzten Jahren.

The Invisible Man had hem grimmig, maar zijn armen waren vrij
The Invisible Man hatte ihn grimmig, aber seine Arme waren frei,

De situatie blijft grimmig, maar als de oorlog komt,
Die Lage bleibt ernst. Aber falls es zum Krieg kommt,

Toen ze kwam uit een brandende laag heel grimmig, Ze werd veroordeeld tot aandelen(schandpaal)
Als sie ein aus brennenden niedrigen ziemlich düster, sie wurde auf Aktien verurteilt(Pranger)

geeft ons een visie op de toekomstige wereld, grimmig en gevuld met intriges;
stellt uns vor eine Vision der Zukunft Welt, grimmig und mit Intrigen;

En alsof dit jaar nog niet grimmig genoeg is geweest,
Gibt es jetzt noch einen Vermissten: Und als wäre dieses Jahr nicht schon schlimm genug, im kleinen Mill Valley.

dan wordt het ineens nogal grimmig, en wellicht minder toegankelijk.
plötzlich wird es recht ernst und vielleicht weniger zugänglich.

de situatie tamelijk grimmig is.
die Lage recht düster ist.