HAD INGELEID - vertaling in Engels

• initiated
• it had initiated
• it had opened

Voorbeelden van het gebruik van Had ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op 11 december heeft de Commissie een gedeeltelijk negatieve beschikking gegeven ten aanzien van de steunmaatregelen die Spanje heeft genomen naar aanleiding van de stijging van de brandstofprijs ten aanzien waarvan zij in april 2001345 de formele onderzoeksprocedure had ingeleid.
On 11 December, the Commission took a partly negative decision on support measures adopted by Spain following the increase in fuel prices and in respect of which it opened a formal investigation in April 2001345.

het diepgaande onderzoek dat zij in juni 2005 had ingeleid, afgerond.
finalised the in-depth investigation started in June 2005.

in het kader van de inbreukprocedure die zij tegen Frankrijk had ingeleid wegens niet-uitvoering van het arrest van het Hof in de* zaak Biason(24/74),
as part of the infringement procedures initiated against France for non-compliance with the Court's ruling in the Biason case(No 24/74),

De Commissie heeft besloten de procedure te beëin digen die zij op grond van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van de 24, 7 miljoen FRF(3,
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2)

lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van steun in de vorm van garanties ten behoeve van de herstructurering van vier ondernemingen uit het IMA-concern;
proceed ings it had initiated in respect of aid in the form of guarantees for the restructuring of four firms in the IMA group,

De Commissie heeft besloten met een negatieve beschikking de procedure te beëindigen die zij op grond van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van de verlenging met twee jaar van de regeling voor fiscale in vesteringspremies van 8% ten behoeve van grote ondernemingen in de nieuwe Duitse deelstaten.
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a two-year extension of the 8% investment allowance granted to large enterprises located in the former GDR.

In maart beschikte de Commissie afwijzend in een procedure van artikel 93, lid 2, die zij in 1988 had ingeleid ten aanzien van een voornemen tot steunverlening ten bedrage van 5,
In March, the Commission took a negative decision at the end of theprocedure it had opened in 1988 under Article 93(2)

Op 11 november heeft de Commissie met een negatieve eindbeschikking de procedure beëindigd die zij uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de Staalsteuncode had ingeleid ten aanzien van diverse steunmaatregelen in de vorm van premies
On 11 November the Commission decided to terminate with a negative final decision the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code

De Commissie heeft besloten de procedure te beëindigen die zij op grond van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van het gedeelte van de regionale steun
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC

De Commissie heeft op 14 mei besloten de procedure van artikel 93. lid 2 van het EEG-Verdrag te sluiten, die zij in december 1980(7) had ingeleid ten overstaan van de hand having tot 31 december 1981 van de gemeente Kalundborg als één der steunzones van Denemarken.
On 14 May the Commission de cided to terminate the Article 93(2) proce dure which it had initiated in December 19801in respect of the Danish Government's proposal that the municipality of Kalundborg should continue to be scheduled as an assisted area until 31 December 1981.

lid 5, van de Staalsteuncode had ingeleid ten aanzien van de steun die het staalbedrijf Georgsmarienhütte GmbH(GMH)
the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code

procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag te sluiten die zij in juni 1982(4) had ingeleid ten aanzien van de door de Deense regering voor de financiering van haar verkoop aan andere Lid-Staten gebruikte methode voor de financiering van exportkredieten.
terminate the Article 93(2) procedure it had initiated in June 1982 in respect of the export credit financing mechanism used by the Danish Government to finance sales to other Member States.1.

Op 28 oktober72 heeft de Commissie besloten de procedure te beëindigen die zij in 1996 had ingeleid om de allianties tussen KLM en haar Amerikaanse partner NorthWest
On 28 October, the Commission decided72 to close the proceedings it had initiated in 1996 with a view to examining the alliance between KLM

De Commissie heeft besloten de procedure te beëindigen die zij op grond van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid, en haar goedkeuring te hechten aan een kwijtschelding van schulden voor een bedrag van 54,
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty

De Commissie heeft op 20 januari 1979 besloten, de procedure wegens inbreuk welke zij op 1 augustus 19770 tegen Frankrijk had ingeleid, wegens de handhaving van het exclusieve recht op invoer en verkoop van verwerkte
On 20 January the Commission decided to suspend the infringement proceed ings initiated against France on 1 August 1977' for preserving its exclusive importing

In het vorige verslag(') gaf de Commissie de redenen aan waarom zij(in december 1980) de procedure van artikel 93, lid 2, EEG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van bepaalde door de Belgische regering geprojecteerde steunmaatregelen voor„strategische" investeringsprogramma's
The previous report1outlined the Commission's reasons for initiating(in December 1980) the Article 93(2) EEC procedure in respect of

Op 21 januari heeft de Commissie besloten de procedure te beëindigen die zij in 1996 uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van het gedeelte van de aan de onderneming FMC voor de bouw van een peroxidefabriek in Delfzijl verleende regionale steun dat uitging boven het
On 21 January the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in 1996 in respect of part of the regional aid granted to FMC for the construction of a hydrogen peroxide plant at Delfzijl,

procedure van artikel 93, lid 2, afgesloten welke zij in 1983(') had ingeleid met betrekking tot de aanzienlijke scholingssteun welke de Britse regering wilde toekennen voor een project betreffende de produktie van vorkheftrucks te Irvine in Schotland.
procedure whichit had initiated in 1983* in respect of the high level of training aid proposedby the British Government for a project concerning the manufacture of forklift trucks at Irvine in Scotland.

Op 1 juli heeft de Commissie besloten de procedure te beëindigen die zij ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van de steun van 11, 36 miljoen ECU(22 miljard ITL) die de Italiaanse
On 1 July the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid totalling ECU 11.36 million(ITL 22 billion)

De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen die zij op 22 januari 1997 had ingeleid en op 3 de cember 1997 had uitgebreid,
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated on 22 January 1997,