HAD INGELEID - vertaling in Duits

• eingeleitet hatte
• eröffnet hatte
• eingeleitete
• eröffnete Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Had ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 20 juli heeft de Commissie besloten een negatieve eindbeschikking te geven in de procedure van artikel 88, lid 2, die zij had ingeleid met betrekking tot een Nederlandse steunregeling waarmee werd beoogd tankstations compensatie te bieden voor hogere belastingen dan die welke aan de Duitse
Am 20. Juli traf die Kommission in dem Verfahren, das sie gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen einer Beihilferegelung der Niederlande eingeleitet hatte, mit der ein Ausgleich für die an niederländischen Tankstellen im Vergleich zur Konkurrenz auf der deutschen Seite höhere Mineralölsteuer geschaffen werden sollte,

Op 21 december heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 93, lid 2 van het EEG-Verdrag die zij in juli(') had ingeleid ten aanzien van een steunvoornemen van het Verenigd Koninkrijk ten behoeve van de bevordering van de commerciële exploitatie van pro dukten en procédés van nieuwe en geavanceerde technologie te sluiten.
Die Kommission beschloß am 21. Dezember, ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu beenden, das sie im Juli(') gegen ein britisches Beihilfevorhaben zur Förderung der kommerziellen Ver wertung von aus neuen fortgeschrittenen Technologien hervorgegangenen Erzeugnis sen und Verfahren eröffnet hatte.

beëindigen die zij op grond van artikel 93, lid 2. van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van steun voor 9% van de contractwaarde- in plaats van het normaliter geldende maximum van 4,5%- die de Spaanse autoriteiten voornemens waren te verlenen aan de scheepswerf Astilleros Za macona(Baskenland) voor de bouw van vijf' sleepboten.
Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag abgeschlossen, das sie wegen einer Bei hilfe von 9% des Auftragswerts anstelle der normalerweise zulässigen 4,5% eingeleitet hatte, die die spanischen Behörden der im Baskenland ansässigen Werft Astilleros Zamacona für den Bau von fünf Schleppschiffen gewähren wollten.

van het EG-Verdrag te sluiten, die zij had ingeleid met betrekking tot steun ter schadeloosstelling van wijnbouwers die,
das sie im Hinblick auf eine Beihilfe eröffnet hatte, mit der die Weinbauern entschädigt werden sollten,

afwijzende beschikking de procedure die zij op 23 november 1988(') op grond van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag had ingeleid met betrekking tot de steun verleend aan Magefesa, een Spaanse groep die artikelen van roestvrij staal en kleine elektrische appara ten vervaardigt.
kleinen Elektrogeräten gewährten Beihilfen ge mäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eröffnete Verfahren(') mit einer negativen Entscheidung abzuschließen.

lid 2 van het EEG-Verdrag had ingeleid wegens de omvang van de opleidingssteun die de Engelse regering voornemens is te verlenen ten behoeve van een project betreffende een producent van vorkheftrucks te Irvine(Schotland), te sluiten.
Absatz 2 EWG-Vertrag abzuschließen, das sie wegen der Höhe der von der britischen Regierung geplanten Ausbildungsbeihilfen für ein Vorhaben eines Herstellers von Ga belstaplern in Irvine, Schottland, eingeleitet hatte.

Commissie besloten de procedure te beëindigen die zij in 1996 uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van het gedeelte van de aan de onderneming FMC voor de bouw van een peroxidefabriek in Delfzijl verleende regionale steun dat uitging boven het goedgekeurde regionale steunplafond van 20% van de investeringskosten.
das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 einzustellen, das sie gegenüber dem Teil der dem Unternehmen FMC für den Bau eines Wasserstoff-Peroxidwerkes in Delfzijl gewährten Beihilfe eröffnet hatte, der die in dieser Region zulässige Höchstgrenze von 20% der Investitionskosten übertraf.

de Commissie een onderzock procedure had ingeleid die tot rechtsgevolg heeft
die Kommission ein Prüfungsverfahren eröffnet hatte, das rechtlich bewirkt,

In maart 1991 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, te sluiten, die zij in juli 1989 had ingeleid met betrekking tot een voorstel van de Nederlandse regering voor het herzien en uitvoeren van drie voormalige financiële regelingen ten gunste van Volvo Cars BV (VCBV)
Im März 1991 beschloß die Kommission die Einstellung des im Juli 1989 nach Artikel 93 Absatz 2 eingeleiteten Verfahrens, in dessen Rahmen eine von der niederländischen Regierung noch vor Inkrafttreten des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie vorgeschlagene Überarbeitung und Umsetzung von drei

de Commissie de formele onderzoeksprocedure had ingeleid.
die Kommission ein förmliches Prüfverfahren eröffnet hätte.

zij ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van de tussen 1995 en 1997 aan de Società Italiana per Condotte d'Acqua S.p.A. en Itaistrade S.p.A., beide actief in de weg- en waterbouw, verleende steun.
1997 von den Tiefbaunternehmen Società Italiana per Condotte S.p.A und Itaistrade S.p.A erhaltenen Beihilfen, eröffnet hatte.

van het EG-Verdrag te beëindigen die zij op 22 januari 1997 had ingeleid en op 3 de cember 1997 had uitgebreid, ten aanzien van de steun die is uitgekeerd
Absatz 2 EG-Vertrag abgeschlossen, das sie am 22. Januar 1997 eröffnet und am 3. Dezember 1997 auf die Beihilfen für den Schiffsmotorenhersteller Dieselmotoren werk Rostock(vormals Dieselmotorenwerk Vulkan)

van het EG-Verdrag te beëindigen die zij in maart 1997 had ingeleid ten aanzien van het voorstel van de Portugese autoriteiten om uit hoofde van het PEDIP-II-programma steun te verlenen aan Cordex S.A., een in Ovar(Estoriz) gevestigde producent van kabels en touwen.
das im März 1997 gegenüber dem Vorhaben der portugiesischen Behörden eröffnet worden war, im Rahmen des PEDIP Il-Programmes dem Seil- und Schnurhersteller Cordex S.A. in Ovar(Esmoriz) Beihilfen zu gewähren.

procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, die zij had ingeleid ten aanzien van de steun die de deelstaat Noordrijn-Wcstfalen via een kapitaalinjectie aan Westdeutsche Landesbank Girozentrale("WestLB") had toegekend.
der Westdeutschen Landesbank Girozentrale(„WestLB") in Form einer Kapitalzuführung durch das Land Nordrhein-Westfalen gewährten Beihilfe eröffnet hatte, eine ablehnende abschließende Entscheidung.

procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag had ingeleid om te onderzoeken of de door Duitsland voorgenomen ontwikkelingssteun moest worden beschouwd als toelaatbare ontwikkelingssteun aan China of als exploitatiesteun aan de Duitse scheepswerven waar de schepen zouden worden gebouwd.
sie im Oltober 1991 ein Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eröffnet hatte, um zu überprüfen, ob die geplante deutsche Hilfe als zulässige Entwicklungshilfe für China oder aber als.

de procedure die zij op 20 februari 1985(') had ingeleid, te sluiten.
das von ihr am 20. Februar 1985(3) eingeleitete Verfahren zu beenden.

Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag die zij op 16 juli 1997 had ingeleid ten aanzien van de[vermeende] steun aan de ondernemingen van het Magefesa-concern en bepaalde opvolgers daarvan
das sie am 16. Juli 1997 in Anwendung von Artikel 88 Absatz 2 gegenüber den Beihilfen an die Unternehmensgruppe Magefesa und einige ihrer Nachfolgeunternehmen eröffnet hatte'40. Mit dieser Entscheidung wurde die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt

de Commissie de procedure had ingeleid.
die Kommission das Verfahren einleitete.

de Commissie de procedure had ingeleid.
die Kommission das Verfahren einleitete.

heeft de Commissie besloten de procedure af te sluiten die zij in 1989 tegen de GDB had ingeleid uit hoofde van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag na een klacht van een Belgische waterproducent die van de GDB-flessen gebruik wou maken om zijn produkten in Duitsland te verkopen.
Beschwerde eines belgischen Brunnens, der für die Lieferung seiner Produkte nach Deutschland die GDB-Flaschen benutzen wollte, eingeleitet hatte.