EINGELEITET HATTE - vertaling in Nederlands

• had ingeleid
• ingestelde
• heeft geopend
• was begonnen

Voorbeelden van het gebruik van Eingeleitet hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Kommission ein Prüfungsverfahren eingeleitet hatte, was rechtlich bewirkte,
de Commissie een onderzoekprocedure had ingeleid die tot rechtsgevolg heeft

Im März beschloß die Kommission die Einstellung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag, das sie am 28. Juni 1989(') wegen einer Beihilferegelung der französischen Regierung eingeleitet hatte.
In maart besloot de Commissie tot beëindiging van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag die op 28 juni 1989(x) ten aanzien van een steunregeling van de Franse regering werd ingeleid; de regeling werd ingesteld door de Agence sur la qualité de l'air(AQA) ten hehoeve van investeringen voor ontzwaveling.

sehr positiv betrachte, schließt sich an eine Konsultation an, welche die Kommission selbst im Jahr 2000 zum Thema'Beschäftigung vor Ort fördern' eingeleitet hatte.
die ik als zeer positief beschouw, volgt op een raadpleging die de Commissie zelf in 2000 had gelanceerd, over het'Bevorderen van werkgelegenheid op lokaal niveau?

die sie 1 993 auf Wunsch des Euro päischen Rates Edinburgh von Dezember 1 992 zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit eingeleitet hatte.
economische activiteit af gerond, die sedert 1993 op verzoek van de Europese Raad van Edinburgh van de cember 1992 werd gevoerd.

Am 20. Juli traf die Kommission in dem Verfahren, das sie gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen einer Beihilferegelung der Niederlande eingeleitet hatte, mit der ein Ausgleich für die an niederländischen Tankstellen im Vergleich zur Konkurrenz auf der deutschen Seite höhere Mineralölsteuer geschaffen werden sollte,
Op 20 juli heeft de Commissie besloten een negatieve eindbeschikking te geven in de procedure van artikel 88, lid 2, die zij had ingeleid met betrekking tot een Nederlandse steunregeling waarmee werd beoogd tankstations compensatie te bieden voor hogere belastingen dan die welke aan de Duitse

Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag abgeschlossen, das sie wegen einer Bei hilfe von 9% des Auftragswerts anstelle der normalerweise zulässigen 4,5% eingeleitet hatte, die die spanischen Behörden der im Baskenland ansässigen Werft Astilleros Zamacona für den Bau von fünf Schleppschiffen gewähren wollten.
beëindigen die zij op grond van artikel 93, lid 2. van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van steun voor 9% van de contractwaarde- in plaats van het normaliter geldende maximum van 4,5%- die de Spaanse autoriteiten voornemens waren te verlenen aan de scheepswerf Astilleros Za macona(Baskenland) voor de bouw van vijf' sleepboten.

Absatz 2 EWG-Vertrag abzuschließen, das sie wegen der Höhe der von der britischen Regierung geplanten Ausbildungsbeihilfen für ein Vorhaben eines Herstellers von Ga belstaplern in Irvine, Schottland, eingeleitet hatte.
lid 2 van het EEG-Verdrag had ingeleid wegens de omvang van de opleidingssteun die de Engelse regering voornemens is te verlenen ten behoeve van een project betreffende een producent van vorkheftrucks te Irvine(Schotland), te sluiten.

Nachdem die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS) ein Ergonomisches Aktionsprogramm eingeleitet hatte, vergaben wir im Juli 1976 den Auftrag,
De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal(EGKS) is gestart met een ergonomisch actieprogramma

Unmittelbar nachdem die Kommission die vorausgegangene Umgehungsuntersuchung gegen Indien und Thailand eingeleitet hatte, wurden umfangreiche Mengen aus Indonesien in die Gemeinschaft eingeführt. Diese beliefen sich 2004 auf 12,5 Tonnen,
Onmiddellijk na de instelling van het vorige onderzoek naar de ontduiking van de antidumpingmaatregelen door India en Thailand begon een significante invoer uit Indonesië naar de Gemeenschap op het niveau van 12,5 ton in 2004,

die portugiesische Regierung tatsächlich einen Prozeß derfortschreitenden Umgestaltung des Monopols eingeleitet hatte und daß die Kommissionnicht nachgewiesen hatte,
de Portugese regering effectief de processus van de geleidelijke aan passing van het monopolie had aangevat en dat de Commissie niet had aangetoond

Beschwerde eines belgischen Brunnens, der für die Lieferung seiner Produkte nach Deutschland die GDB-Flaschen benutzen wollte, eingeleitet hatte.
heeft de Commissie besloten de procedure af te sluiten die zij in 1989 tegen de GDB had ingeleid uit hoofde van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag na een klacht van een Belgische waterproducent die van de GDB-flessen gebruik wou maken om zijn produkten in Duitsland te verkopen.

im Hinblick auf die Einhaltung der beiden Übereinkommen untersuchte und im November 2003 eine eigene Überprüfung eingeleitet hatte.
de ILO in november 2003 zelf een onderzoek heeft geopend naar de situatie in Belarus met betrekking tot de twee verdragen.

den unser geliebter Hüter mit dem Zehnjahres-Kreuzzug eingeleitet hatte, verpflichten uns, unser Augenmerk auf neue Erfordernisse dieser sich stetig ausweitenden Weltordnung zu richten,
dat onze geliefde Behoeder met de lancering van de Tienjaren Kruistocht in werking zette, dwingt ons onze aandacht gericht te

Die Aufzeichnungen deuten darauf hin, dass er das Scheidungsverfahren eingeleitet hat.
Papieren tonen aan dat hij aan echtscheidingsprocedure was begonnen.

die Kommission dagegen jetzt ein Verfahren eingeleitet hat.
de Commissie daar thans een procedure tegen heeft ingeleid.

wir im Februar eine öffentliche Konsultation zu diesem Thema eingeleitet haben.
we in februari een openbare raadpleging over dit onderwerp hebben gestart.

Die neuen Untersuchungen, die das Amt für Betrugsbekämpfung im Jahre 2000 eingeleitet hat, betreffen in erster Linie die Bereiche Getreide,
De nieuwe dossiers die OLAF in 2000 heeft geopend, betreffen in de eerste plaats granen,

sie in diesem Fall ein Verfahren eingeleitet hat.
zij in deze zaak een procedure heeft geopend.

verstärken, den sie selbst mutig eingeleitet hat, und darf nicht schwach werden.
waaraan het zelf zo moedig was begonnen, nu onverschrokken voortzetten en versterken.

Nachweist, dass es die erforderlichen Akkreditierungsverfahren gemäß der Verordnung(EG) Nr. 882/2004 eingeleitet hat und weiterbetreibt;
Aantoont dat het de noodzakelijke accrediteringsprocedures is begonnen en voortzet overeenkomstig Verordening(EG) nr. 882/2004;