HAD TOEGEZEGD - vertaling in Engels

• agreed
• had promised
• had undertaken
• committed
• had committed

Voorbeelden van het gebruik van Had toegezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In maart dat het 8 miljard euro had toegezegd via de Caisse des Dépôts(CDC)
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts(CDC)

Slovenië had toegezegd het probleem aan te pakken
Slovenia had agreed to address the problem

De Zweedse delegatie verzocht om een voortgangsverslag van de Commissie over de kosten/batenanalyse met betrekking tot de visserijovereenkomsten met derde landen, die zij in het kader van de Raadsconclusies van 30 oktober 1997 had toegezegd.
The Swedish delegation presented a request for a progress report from the Commission on the cost/benefit analysis undertaken within the framework of the Council conclusions of 30 October 1997 on Fisheries Agreements with third countries.

waarin de Commissie had toegezegd"belanghebbenden te(zullen) ondersteunen bij het opzetten van pan-Europese aanvullende pensioenfondsen voor onderzoekers.
in which the European Commission committed itself to"support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers.

bedrijfsonderdelen die Unilever had toegezegd te verkopen om goedkeuring te verkrijgen voor de overname van Bestfoods in september 2000.
businesses which Unilever had committed itself to selling in order to obtain clearance for its acquisition of Bestfoods in September 2000.

de lidstaten werden verzocht om de tijd voor het opstarten van een nieuw bedrijf te beperken tot maximaal drie dagen en de Commissie had toegezegd die ontwikkeling op de voet te zullen volgen.
Member States in December 2008 to reduce company start-up times to a maximum of three days and, of course, the Commission promised to monitor that development.

Het hoogtepunt; twee atoombommen die op Japan werden gegooid, ondanks het feit dat Japan voordien reeds had toegezegd zich over te geven, op dezelfde condities als nadat de bommen waren gevallen.
The climax was to drop two atomic bombs on Japan, which already had agreed to surrender before on the very same terms it agreed after the bombs had caused such devastation.

zij gevangen genomen waren, hun lijfsbehoud had toegezegd, en dat zij mijne barmhartigheid inriepen.
that when they were taken the captain promised them their lives, and they humbly implored my mercy.

48 procent, in plaats van de 2 procent die het oorspronkelijk had toegezegd als investeringen in wetenschap,
investing just 0.48% of the original 2% it had committed to investing in science,

De heer Langer(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, in de Notulen staat dat u had toegezegd- en dat heeft u nu ook gedaan op een wijze die dank verdient- het Parlement te informeren over de situatie van de Bosnische delegatie.
LANGER(V).-(DE) Mr President, it is stated in the Minutes that you undertook to inform Parliament on the situation of the Bosnian delegation, and I thank you for discharging that undertaking today.

Zoals Edith CRESSON, de met onderzoek, onderwijs en opleiding belaste commissaris, op 22 november jongstleden voor het Europees Parlement had toegezegd, heeft de Europese Commissie vandaag door middel van een in het Publikatieblad verschenen uitnodiging tot het indienen van voorstellen belangstellende onderzoekers in de Europese Unie verzocht vóór 15 mei 1996 OTO-projecten op het gebied van duurzame energiebronnen in te dienen.
As promised to the European Parliament on 22 November by Edith CRESSON, the Research, Education and Training Commissioner, the European Commission today published in the Official Journal a call for proposals inviting interested European Union researchers to submit proposals for renewable energy RTD projects by 15 May 1996.

Alle onderzoekers van derde landen die toegang kunnen krijgen tot de Europese Unie vallen nu onder een wetgevingsinitiatief, zoals de Commissie had toegezegd na de amendementen die het Europees Parlement met betrekking tot onbezoldigde onderzoekers19 had voorgesteld in zijn wetgevingsresolutie van 3 juni 2003 over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen
All third-country researchers who can be admitted to the European Union are therefore covered by legislative initiatives as promised by the Commission in response to the amendments proposed by Parliament in relation to unpaid researchers19 in its legislative resolution of 3 June 2003 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry

leden van het Afrikaans Nationaal Congres(ANC)- in de gevangenis van Leeuwkop in het Zuidafrikaanse Transvaal met een volgehouden hongerstaking begonnen om de racistische regering-De Klerk ertoe te dwingen hen in vrijheid te stellen, zoals zij in de met het ANC gesloten overeenkomsten had toegezegd.
being kept in the LEEVWKOP prisons in the Transvaal in South Africa began a hunger strike to the death to force the racist government of De Klerck to free them as he had promised in agreements signed with the ANC.

CSL Behring heeft ook toegezegd de opzet van het HemoNED register financieel te ondersteunen.
CSL Behring also agreed to sponsor the development of the HemoNED registry.

Sanquin Plasma Products heeft toegezegd de opzet van het HemoNED register financieel te ondersteunen.
Sanquin Plasma Products agreed to sponsor the development of the HemoNED registry.

Ja, Chuck heeft toegezegd Amara aan te pakken.
Yes, Chuck agreed to take on Amara.

Je hebt toegezegd terug te komen.
You agreed to go back.

Zij heeft toegezegd om naar de Bears te gaan kijken?
She agreed to go to a Bears game?

En jij hebt toegezegd ze bij te staan?
And you agreed to represent them?

De Commissie heeft toegezegd om op dat punt met een pragmatische oplossing te komen.
The Commission agreed to a pragmatic solution on that point.