HEBBEN GESTREDEN - vertaling in Engels

• have fought
• have struggled
• have battled
• have striven

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gestreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zo zal de menigte aller heidenen zijn, die hebben gestreden tegen de berg Sion.
So shall the multitude of all the nations be, who have struggled against Mount Zion.

omstandigheden die de tomatenplukkers van Florida en hun bondgenoten hebben gestreden en grotendeels hebben gewonnen.
conditions that Florida tomato pickers and their allies have fought and largely won.

Maar wat houdt het in voor de arme massa's, die vaak jarenlang hebben gestreden?
But what does all this hold for the poor masses, many of whom have struggled for years?

om in plaats daarvan de rechten waarvoor wij hebben gestreden te verdedigen.
instead to defend the rights we have striven for.

bedanken die hiervoor te vuur en te zwaard hebben gestreden.
I should like firstly to thank all those who have fought so hard.

En dan zult u vele voorstanders, ook mensen die vele jaren voor deze grondwet hebben gestreden, verliezen.
And then you will lose a lot of supporters, even those who have fought for this Constitution for many years.

Het probleem van mijn land is dat we sinds vele eeuwen om ons overleven hebben gestreden.
The problem of my country is that we have fought for our survival for many centuries.

verworvenheden van onze beschaving, waar wij in de afgelopen eeuwen voor hebben gestreden, verdedigt en bevordert.
promote the achievements in terms of civilisation which we in Europe have fought for over recent centuries.

De Westergasfabriek draagt met recht de naam Cultuurpark: een park waarvoor de bewoners uit de omgeving tientallen jaren hebben gestreden.
The Westergasfabriek can rightfully bear the name of cultural park- a park over which local residents have fought for decades.

de verbanningsoorden omdat zij tegen de stalinistische bureaucratie hebben gestreden.
the places of exile for having fought against the Stalinist bureaucracy.

Ik bedoel dat we lange tijd hebben gestreden tegen de mensen die jou ontslagen hadden, Michael.
My point is, we fought the people who burned you for a long time, Michael.

andere rassen die hebben gestreden tegen de Firelord Ragnaros en de schimmige Dark Iron Dwarves, voor de controle van de Blackrock Mountain.
other races battled against Ragnaros and the Dark Iron dwarves for control of the mountain.

Jullie hebben tegen stormen van onwaarheden gevochten en hebben gestreden naast degenen die jullie de ondergang wilden brengen.
You have fought storms of untruths and battled along side those who would bring your downfall.

In het begin van de oorlog hebben ze gestreden om Syrië te verdedigen met door Damascus beschikbaar gestelde wapens
At the start of the war, they fought to defend Syria against the Islamist mercenaries with weapons

Het waren de trotse zevende, die hebben gestreden bij Little Bighorn Buffalo Bill's Wild West Show acht maanden later
This was the proud 7th who fought at the Little Bighorn Buffalo Bill's Wild West Show Eight Months Later

En nu zijn we op het punt beland waar we voor hebben gewerkt, voor hebben gestreden… en je twijfelt aan mijn motieven?
And here we are on the precipice, on the brink of everything we have been working for… struggling for… and you question my motives?

de mannen van de Royal Ulster Constabulary die hebben gestreden en zijn gestorven om de mensen in Noord-Ierland te beschermen?
the Royal Ulster Constabulary men who fought and died to guard the people of Northern Ireland?

In plaats van tradities en autoriteiten hebben we nu de vrijheid van het individu waarvoor we tijdens de gehele moderne geschiedenis hebben gestreden.
Instead of traditions and authorities, we have the individual freedom for which we have been striving throughout our modern history.

afhankelijk van het kamp waarvoor de regimenten hebben gestreden.
depending on the side on which the regiments fought.

dat beroofd zal zijn van diens onvervreemdbaar recht op terugkeer waar drie generaties voor hebben gestreden;
who will be deprived of their inalienable right of return, for which three generations have been fighting;