Voorbeelden van het gebruik van Hebben gestreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En degenen die geloven en zijn uitgeweken en hebben gestreden op de Weg van Allah,
Und diejenigen, die geglaubt socialisten meer dan 150 jaar hebben gestreden, dan gaan wij daarmee niet akkoord.
Sozialisten über 150 Jahre gekämpft haben, abzubauen, so werden wir diesem Ansatz unsere Zustimmung nicht geben.Wij gedenken de uitzonderlijk moedige verzetsbewegingen die in de verschillende landen tegen het fascisme en tegen de bezetting hebben gestreden.
insbesondere aber den Angehörigen der Widerstandsbewegung, die in den einzelnen Ländern heldenhaft gegen Faschismus und Okkupation gekämpft haben.dat anderen tegen de toetreding van hun land bij de EU hebben gestreden.
andere gegen den Beitritt Ihres Landes zur EU gekämpft hatten.En degenen die geloven en zijn uitgeweken en hebben gestreden op de Weg van Allah,
Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf dem Weg Gottes eingesetzt haben, und diejenigen, die(jene)
De campagne bezoedelt de naam van hen die werkelijk tegen het fascisme hebben gestreden en dan vooral van hen die in die strijd het leven hebben gelaten, onder wie miljoenen Russen.
Durch diese Kampagne wird die Erinnerung an all jene befleckt, die wirklich den Faschismus bekämpft und dies mit ihrem Leben bezahlten haben. Dazu gehören auch Millionen von Russen.En degenen die geloven en zijn uitgeweken en hebben gestreden op de Weg van Allah,
Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abgemüht haben, und diejenigen, die(jenen)ze daadwerkelijk gebruik maken van die speelruimte waarvoor wij in het Europees Parlement hebben gestreden. De heer Graefe zu Baringdorf heeft volgens mij echter wel gelijk
auch die Mitgliedstaaten jetzt aufzufordern, diesen Handlungsspielraum, den wir für sie im Europäischen Parlament erkämpft haben, zu nutzen, mit Leben auszugestalten, aber ich gebe auch dem Kollegen Graefe zu Baringdorf Recht,die hier voor verbeteringen hebben gestreden tegen al het verzet, met de steun en uitstekende samenwerking van de heer Gauzès, waarvoor ik hem wil bedanken.
auf die Kollegin Regner zurück, die hier Verbesserungen erkämpft haben gegen den Widerstand und- ich danke Jean-Paul Gauzès- mit seiner Unterstützung und mit seiner guten Kooperation.Ondanks de veldslagen die we hebben gestreden, staat het buiten kijf
Trotz der Kämpfe, die wir ausgefochten haben, ist es unbestreitbar,zijn prijs voor de vrede zou moeten worden toegewezen aan mensen die hebben gestreden en offers hebben gebracht voor de vrijheid, de democratie en de mensenrechten.
jemanden verliehen werden sollte, der im Namen von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten gekämpft und Opfer gebracht hat.die in vroegeren tijd tegen God en zijn gezant hebben gestreden; en zij zweren, zeggende: Waarlijk, wij hebben geen ander doel dan goed te handelen;
der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führte. Und sie werden sicherlich schwören:"Wir bezwecken nur Gutes"; doch Allah ist Zeuge,die in vroegeren tijd tegen God en zijn gezant hebben gestreden; en zij zweren, zeggende: Waarlijk, wij hebben geen ander doel dan goed te handelen;
der zuvor gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg geführt hat. Sie werden ganz gewiß schwören:"Wir 
die in vroegeren tijd tegen God en zijn gezant hebben gestreden; en zij zweren, zeggende: Waarlijk, wij hebben geen ander doel dan goed te handelen;
der zuvor gegen Gott und seinen Gesandten Krieg geführt hat. Sie werden sicher schwören:«Wir die in vroegeren tijd tegen God en zijn gezant hebben gestreden; en zij zweren, zeggende: Waarlijk, wij hebben geen ander doel dan goed te handelen;
der vorher ALLAH und Seinen Gesandten bekriegt hat. Und sie werden gewiß schwören:"Wir erstrebten nur das Beste!" Und ALLAH bezeugt,Generaal von Choltitz… u heeft gestreden, u heeft verloren.
General von Choltitz, Sie haben gekämpft und verloren.hoofdstuk 2: je hebt gestreden je.
Kapitel 2: Sie haben gekämpft Ihre.Ja, ik heb ook gestreden met de borst vooruit.
Spartacus heeft goed gestreden.
Ik heb gestreden, gebeden.
Ich habe gekämpft, gebetet.
