HEEFT ZELF GEZEGD - vertaling in Engels

• himself has said
• told me herself

Voorbeelden van het gebruik van Heeft zelf gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ombudsman heeft zelf gezegd dat de afstand tussen de burgers
The Ombudsman himself stated that there is a gulf between the EU

De commissaris heeft zelf gezegd dat in het oorspronkelijke voorstel werd beoogd om natuurlijke straling minder streng aan te pakken dan straling van kunstmatige bronnen.
The Commissioner himself said that the original proposal envisaged a far lighter-touch approach to natural radiation than artificial sources.

U heeft zelf gezegd welk uiterst gering percentage van die gelden wordt uitgegeven.
You mentioned yourself how low the percentages of these resources which are put to use are.

U heeft zelf gezegd dat het onze eerste taak is weer de gunst van onze publieke opinie te winnen.
You, the President designate, yourself said that your first task was to win back public opinion.

De Commissie heeft zelf gezegd dat het eigenlijk een klein foutje is in haar eigen voorstel dat alle vissersschepen worden uitgezonderd.
The Commission itself has admitted that it was a mistake that its proposal excludes all fishing vessels.

De Commissie heeft zelf gezegd dat zij ernaar zal kijken
The Commission itself has said it will review it

Kojima heeft zelf gezegd dat een jaar geleden de studio starten, voelde
As for Kojima himself, he said that starting the studio a year ago was like building

Maar Ronald Reagan heeft me zelf gezegd om naar hier te komen
But Ronald Reagan himself told me to come here

In Greenville heeft u zelf gezegd… dat u voor de juiste nikker een, volgens velen te hoog bedrag zou willen betalen. Dr. Schultz?
You would be willing to pay what some may consider is a ridiculous amount. Dr Schultz, in Greenville, you yourself said that for the right nigger?

U heeft zelf gezegd dat we een bijzonder bevel hebben gekregen van Darth Sidious… om Ahsoka Tano te elimineren, samen met iedere kloon die Order 66 niet opvolgt.
We're under special order from Darth Sidious to eliminate Ahsoka Tano Sir, you said yourself and any other clone who disobeys Order 66.

U heeft zelf gezegd, als ik u mag citeren:
You yourself have said, if I may quote you,

U heeft zelf gezegd, mijnheer Barroso, dat 2006 een cruciaal jaar zou worden om woorden om te zetten in concrete daden.
Mr Barroso, you yourself said that 2006 would be a crucial year for turning words into concrete actions.

Er zijn verbeteringen aangebracht en de werkgroep van de Raad heeft zelf gezegd dat de energiecentrales aan de veiligheidscriteria voldoen.
Improvements have been made, and the Council's working group has itself stated that the power plants meet safety conditions.

Dat u voor de juiste nikker een, volgens velen te hoog bedrag zou willen betalen. Dr. Schultz? In Greenville heeft u zelf gezegd.
Dr. Schultz, in Greenville, you yourself said that for the right nigger you would be willin' to pay what some may consider is a ridiculous amount.

Dat u voor de juiste nikker een, volgens velen te hoog bedrag zou willen betalen. Dr. Schultz? In Greenville heeft u zelf gezegd.
Dr. Schultz, in Greenville, you would be willin' to pay what some may consider is a ridiculous amount. you yourself said that for the right nigger.

Valéry Giscard d'Estaing, heeft zelf gezegd dat de voorstellen in het oorspronkelijke Constitutioneel Verdrag praktisch ongewijzigd zijn gebleven
Valéry Giscard d'Estaing, himself has said that'The proposals in the original Constitutional Treaty are practically unchanged.

Zij heeft zelf gezegd dat zij zich zorgen maakte over de nalatigheid van de Lid-Staten in het opleggen van hun eigen desbetreffende nationale wetgeving
She herself said that she was concerned about the failure of Member States to impose their own national legislation in this matter

De schepper van het universum heeft zelf gezegd dat we de roede niet mogen sparen, anders verpesten we het kind. Dit staat in Spreuken 13
The creator of the universe himself has told us not to spare the rod,

President Moebarak heeft zelf gezegd dat in deze situatie geen enkel Arabisch staatshoofd de gemoederen van zijn volk in toom zal weten te houden.
President Mubarak said himself, and I believe he is right, that in this situation, no Arab state leaders would

Ik begrijp dat het gevaarlijk is… maar u heeft zelf gezegd, met wat er in Europa is gebeurd… is het onmogelijk om ongeschonden door het leven te komen.
I understand that it's dangerous, but you have said so yourself, with everything that's happened in Europe, it's not possible to choose a safe passage through life.