HET ER TOE DOET - vertaling in Engels

• it matters

Voorbeelden van het gebruik van Het er toe doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voelde je je goed over jezelf omdat je wist dat het er toe deed, toch? Toen je dit aannam.
You felt good about yourself because you knew that it mattered, right? When you took this on.

Ze wist niet wie ze was en waarom het er toe deed.
in the dark about who she was and why it mattered.

Ik…- Ik denk dat ik dacht dat het er toe deed.
I don't know, I… I guess I didn't think that it mattered.

zal het er toe doen?
will it matter?

wat zal het er toe doen?
what will it matter?

Het was altijd tijdens het einde omdat… het er toe deed dat we de stad runde omdat we het beste bewapend waren om te voorzien in wat goed was voor haar volk.
It was always in the end because… It mattered that we ran the city because we were best equipped to provide that which was good for its people.

Wanneer het er toe doet.
When it matters.

Als het er toe doet.
If it even matters.

Omdat het er toe doet.
Because it might matter.

Niet dat het er toe doet.
Not that it matters anymore.

Alleen als het er toe doet.
Only when it counts.

Denk jij dat het er toe doet.
Do you think it matters?

Denk je dat het er toe doet?
Do you think it matters?

Welnu, wat als het er toe doet?
Well, what if it matters?

Waarom liegen, tenzij het er toe doet?
But why lie about that unless it matters?

Brooklyn inrichting. Niet dat het er toe doet.
Brooklyn facility. Not that it really matters.

Niet dat het er toe doet, echt niet.
Not that it matters, really.

Niet dat het er toe doet, we hebben geen koelkast.
Not that it matters, we ain't got a fridge.

Niet dat het er toe doet, maar ik was zijn vriendin.
Not that it really matters, but I was his girlfriend.

Oké, als het er toe doet, Wat ik hoorde is goed.
All right, well, if it matters, I liked what I heard.