HET OVERDREVEN - vertaling in Engels

• overdid it
• it too much
• overdone it
• it excessive
• exaggerated
• it over-the-top

Voorbeelden van het gebruik van Het overdreven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En ik heb het overdreven?
And I was overworking it?

U weet dat ik het overdreven heb?
You know I'm putting it on a bit, don't you?

Ik was bang, dat ze het overdreven.
I was scared they were exaggerating.

In de eerste plaats, vinden wij het overdreven om alle export te verbieden van insecticiden die in Europa verboden zijn.
Firstly, we feel it is exaggerated to ban all exports of insecticides that are banned in Europe.

Als het overdreven, moet u onmiddellijk stoppen.
If it is excessive, you should immediately stop it. To do this,

Het overdreven en ongewenst lief doen tegen andere mensen('netsletten')
Being excessively and unwontedly sweet to other people('netslutting' or'flirting')

Vind je het overdreven als ik Angie vraag mij elke dag te bellen?
Do you think it's too much if I ask Angle to call me every day?

maar vindt het overdreven regulerend en niet in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
it considered it as overly prescriptive and failing to respect the principle of subsidiarity.

Het overdreven hameren op aspecten die de lezer al heel goed kent zal het lezen ontmoedigen
The exaggerated insistence on aspects already known to the reader can only discourage and make heavy reading while,

Verder acht ik het overdreven dat diezelfde Commissie op eigen houtje mag beslissen of een land al dan niet mag doorgaan met de uitvoering van strengere maatregelen.
I consider it excessive that the Commission should be able to decide by itself whether a State can continue to apply more stringent measures or not.

Is het overdreven?
You think it's too much?

Meestal is het overdreven.
Are greatly exaggerated.

De pers heeft het overdreven.
The press exaggerated.

Je hebt het overdreven. Ja.
Yeah.- You overdid it.

Zeg dat het overdreven is.
Just tell him that it was blown out of proportion.

Je hebt het overdreven!
You went overboard!

Zoals? Ze hebben het overdreven.
They were over-engineered. Such as?

Zoals? Ze hebben het overdreven.
Such as? They were over-engineered.

Ik dacht dat het overdreven was.
I thought it was inflated.

Ik weet dat het overdreven is.
I know it's crazy.