HET ROUWEN - vertaling in Engels

• mourning
• grieving
• grief

Voorbeelden van het gebruik van Het rouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het rouwen, de schok… hij was als een kleine broer voor me.
The sorrow, the shock… He was like a little brother to me.

Het rouwen is voorbij en ik kom er wel overheen.
The crying is over and I will get through it.

Je hebt gelijk. Het rouwen is voorbij en ik kom er wel overheen.
You're right. The crying is over and I will get through it.

Iedereen was aan het rouwen. Sardar Khan!
Everyone was away at the mourning.- Sardar Khan!

De kleine zwarte kruisjes in de Bon kunnen worden gerelateerd aan het rouwen.
The little black crosses in the'bon' can be related to mourning.

Zij noemen het rouwen.
They call it grieving.

Ik voel me schuldig voor het rouwen om hem.
I feel guilty… about grieving for him.

Nu kunnen we ons concentreren op het rouwen op deze tragische dag.
Now we can focus on the sorrow of this tragic day.

Noordenbos onderzoekt voor deze opdracht de tradities van het rouwen binnen de verschillende culturen in de Bijlmermeer.
For this assignment, Noordenbos studies traditions of mourning among the various cultures residing in the Bijlmermeer neighbourhood of Amsterdam.

De meeste honden herkenden onmiddellijk het rouwen van een persoon en begon hem te kalmeren.
Most dogs immediately recognized the grieving of a person and began to calm him.

De overleden voorvaderen kunnen de pijn en het rouwen van hun overlevende familieleden waarnemen
The departed ancestors can perceive the pain and mourning of their surviving relatives

Sorry. met het rouwen om een dood vriendje. Ik zou graag helpen, maar ik ben druk.
I would love to help, but I'm a little busy Sorry. mourning another dead boyfriend.

Ik was nog aan het rouwen… indiscretie leek me te groot.
The wounds of my grief were too fresh… indiscretion seemed to be too great to me.

De emoties en het rouwen. voor de mensen,
And about emotions and people grieving. It becomes about people

Er is een hoop werk te doen. dus we moeten het rouwen voor later bewaren.
There's a lot of work to do. So we ought to save the grieving for later.

Kan ik amper denken aan de begrafenis. Tussen het poetsen, letten op die wilde meid en het rouwen door.
I can't hardly think about the funeral. and grieving, Between the cleaning, and watching that wild girl.

letten op die wilde meid en het rouwen door.
watching that wild girl and grieving.

Dus zal het rouwen, net als wij, op z'n eigen manier. En z'n laatste plicht
It cannot live without him… so it will grieve as we do… in its own way…

Het rouwen van de studenten gaat over in een pleidooi voor democratisering en persvrijheid.
The students' sorrow turns into a call for democracy and freedom of the press.

Het rouwen van Meleager's zusjes was zo hevig, dat Diana,
The grief of Meleager's younger sisters moved Diana to turn them into birds,