HETZELFDE SPOOR - vertaling in Engels

• same track
• same trail
• same trace
• same tracks

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde spoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

dit verslag tonen volgens mij aan dat we op hetzelfde spoor zitten.
that we are on the same track.

We zitten op hetzelfde spoor, maar hij wacht tot ik 't in de smiezen heb.
We're both on the same trail, but he's waiting for me to bird-dog.

Als toegeeft aan angst, val je in hetzelfde spoor als je voorganger.
Going as far as to fear you're gonna fall into the same track as your predecessor.

De twee kogels die we uit de beide slachtoffers haalden, hadden niet alleen hetzelfde spoor, maar zoals je ziet, identieke schroeipatronen aan de buitenzijden.
The two bullets we pulled from our victims exhibited not just the same trace, but, as you will notice, identical residue patterns singed onto their surfaces.

langgerekt koekblik op wielen, allemaal in hetzelfde spoor.
strolling along in a stretched cookie jar on wheels, all in the same track.

die liep op hetzelfde spoor als Oceanborn.
who ran on the same track as Oceanborn.

waarbij zowel goederen als mensen over hetzelfde spoor worden vervoerd.
of Europe's rail networks, in which goods and passengers are carried on the same rails.

passagierstreinen reizen over hetzelfde spoor.
passenger trains travel on the same tracks.

Het heeft ook geen zin de vervoersstroom te verhogen door verschillende exploitanten met elkaar te laten concurreren. Aangezien alle treinen op hetzelfde spoor moeten rijden, zou dit alleen maar meer chaos en congestie tot gevolg hebben.
It will not help at all to increase the flow of traffic by stimulating competition between the various operators if all the trains are forced to run on the same tracks, because that will simply lead to greater chaos and congestion.

Maar ze heeft hier hetzelfde spoor.
She has the same mark as him.

En ze hebben allebei exact hetzelfde spoor.
And they both have the exact same one.

Jij en ik, wij moeten hetzelfde spoor zitten.
Me and you, we just have to be on the same page here.

Soms leiden deze routes op hetzelfde spoor en de andere keer niet.
Sometimes these routes lead to the same station and at other times not.

Zaten alle centra die aan het rapport hebben bijgedragen wel op hetzelfde spoor?
Were all analytical centres on the same track?

De Palmetto gebruikt hetzelfde spoor als de Silver Meteor voor de gehele lengte, maar eindigt in Savannah.
The daytime Palmetto uses the same route as the Silver Meteor but terminates in Savannah.

Het is heel belangrijk de discussie voort te zetten en te merken dat u op hetzelfde spoor zit als wij in de Commissie.
It is very important to continue the discussion and to feel that you are on the same track as us in the Commission.

stelde deze in staat treinen te laten rijden op hetzelfde spoor als gevestigde spoorwegexploitanten.
competing railway companies and it allowed them to operate trains on the same track as incumbent rail operators.

Twee treinen op hetzelfde spoor ontmoeten elkaar niet.
even if they're on the same track, they will not meet.

Het traditionele flens-effect is oorspronkelijk gemaakt door het veranderen van de snelheid van twee aparte tape recorders die hetzelfde spoor.
The traditional flange effect was originally created by changing the speed of two separate tape recorders which contained the same track.

zijn tegenstanders zijn als twee treinen die op hetzelfde spoor in volle vaart op elkaar af rijden.
its adversaries are like two trains on the same track bearing down on each other at full speed.