HIER IN DIT PARLEMENT - vertaling in Engels

• here in this house
• here in this parliament
• here in this chamber

Voorbeelden van het gebruik van Hier in dit parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wij Hongaren, zowel hier in dit Parlement als in de Raad, zijn voorstander van een zeer strikte wetgeving op dit gebied.
We Hungarians, both here in Parliament and in the Council, support strict legislation on this matter.

Het zal u hier in dit Parlement zwaarder aangerekend worden wanneer u mislukt, dan aan degenen van wie men minder heeft verwacht.
It will count more heavily against you in this Parliament if you fail, than against those of whom less was expected.

(SK) We verwijzen hier in dit Parlement vaak naar de Europese burgers wier belangen wij hier vertegenwoordigen.
Reference is often made in this Parliament to the citizens of the European Union, whose interests we represent.

Wij mogen hier in dit Parlement dan ook bijzonder trots zijn op het werk dat wij hebben verricht.
We in this Parliament can feel very proud of the work we have done.

Hier in dit Parlement is de handel in het Midden-Oosten politiek gezien altijd al een heet hangijzer geweest.
Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb de indruk dat hier in dit Parlement de laatste tijd in elk debat over het Midden-Oosten nagenoeg hetzelfde wordt gezegd.
Mr President, I have the feeling that, recently, in each debate in this Parliament on the Middle East, we basically go over the same ground.

Dat stelt ons wederom in de gelegenheid de verworven inzichten ook hier in dit parlement te bespreken en daaruit de nodige conclusies te trekken.
This in turn gives us the opportunity to discuss its decisions here in Parliament as well and to draw the appropriate conclusions from them.

Mijn eerste verslag hier in dit Parlement was een verslag over vliegende brigades om de nalatige controleurs van de Lid-Staten te controleren.
My first report in this Parliament was on mobile units to check on the Member States' negligent controllers.

Alles voor de Roma-bevolking, maar niet zonder hen”, en hier in dit Parlement, mijnheer de Voorzitter, hebben we enkele voortreffelijke Roma-parlementsleden.
We must do everything we can for them, but nothing can be done without them, and in this Chamber, Mr President, we already have some excellent Roma Members.

Niemand hier in dit Parlement heeft aangegeven,
No one in this House indicated to you, Commissioner,

Dat zullen wij hier in dit Parlement niet aanvaarden
That is not what we in this Parliament will accept

Ik zou graag willen dat tenminste wij hier in dit Parlement opkomen voor het principe van eerlijke concurrentie, ongeacht het feit of dat iemand in Europa goed uitkomt of niet.
I hope that at least here in Parliament we uphold the principles of fair competition irrespective of whom it suits in Europe or otherwise.

Ik verklaar hier in dit Parlement dat de Baskische samenleving altijd al, en niet pas sinds vandaag,
I would like to state in this House that Basque society has always been against terrorism,

In de afgelopen weken alsook vandaag hier in dit Parlement is herhaaldelijk gepleit voor herschikking van de Griekse schulden.
In recent weeks, and today in this House, many voices have spoken in favour of debt restructuring in Greece.

Ik denk dat ieder orgaan hier in dit Parlement zijn bijzondere bevoegdheden heeft;
I think every organ in this House has its specific competencies;

Ik wil iedereen bedanken die aan het debat hier in dit Parlement heeft deelgenomen, alsmede de Voorzitter en commissaris Frattini.
I also want to thank all those who have participated in the debate here in the House, together with the President and Commissioner Frattini.

Ik vind alleen dat wij hier in dit Parlement niet moeten ruziën over de vraag hoe we dat precies moeten doen;
I just think that we in this House should not quibble about the question how exactly this should be done,

Hier in dit Parlement willen we de kwaliteit van die ervaringen
We in this Parliament want to ensure the quality of these experiences

De regelgeving waar wij hier in dit Parlement dagelijks over stemmen kan zijn tol gaan eisen voor onze landbouwers.
The legislation that we vote on in this House every day can come at a price, above all for our producers.

EN Mevrouw de Voorzitter, het doet mij deugd dat de commissaris hier in dit parlement aanwezig is.
Madam President, it is nice to see the Commissioner here in Parliament.