HIER VREEMD - vertaling in Engels

• stranger here
• funny in here
• strange here
• weird about this

Voorbeelden van het gebruik van Hier vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Heren, vergeef me, ik ben hier vreemd dus ik heb hier niet veel van gevolgd…
So I haven't followed a good deal of this… or if we abandoned Gentlemen, forgive me, I'm a stranger here what we all set out to accomplish… but I do feel

Heren, vergeef me, ik ben hier vreemd dus ik heb hier niet veel van gevolgd…
But I do feel it would be a terrible pity Gentlemen, forgive me, I'm a stranger here if we fell out among ourselves… or if we abandoned what we all set out to accomplish.

U ziet hier vreemde en kleurrijke trouwjurken.
You will see here strange and colorful wedding dresses.

Sinds Agatha deze pop aan Gene gegeven heeft gebeuren er hier vreemde dingen.
Agatha Since this doll has given Gene Happen here strange things.

En er gebeuren hier vreemde dingen. Die enge foto's.
And all this weird shit going on. Shit, creepy pictures.

Hier, vreemde toren's van zandsteen die over het millennia gebeeldhouwd zijn gehavend door wind
Here, strange towers of sandstone have been sculptured over the millennia by battering wind

Alles is hier vreemd.
Everything up here is strange.

Wat is het hier vreemd.
Oh man, it's weird up here!

Wat ruikt het hier vreemd.
It's funky in here.- It will air out.

Het ziet er hier vreemd uit.
Looks weird in here.

Maar men zag hier vreemd volk passeren.
But strange folk have been seen to pass this way.

Misschien wel omdat ik hier vreemd ben.
Perhaps because I am alien to this planet.

U bent hier vreemd, hé?
You are a stranger in these parts, senor?

Hij zei dat de mensen hier vreemd zouden opkijken.
He said people around here will talk.

Ik ben hier vreemd en ik kom voor iets onaangenaams.
And I'm here to do something that's not pleasant, I'm a stranger in your house that you love.

Ik ben hier vreemd, en ik begreep het nog.
I'm not even from here and I got it.

Ben en Adam hebben hun bezigheden in de stad en ik ben hier vreemd.
Ben and Adam have some business to transact in town, and I'm a total stranger here.

Ben en Adam hebben hun bezigheden in de stad en ik ben hier vreemd.
And I'm a total stranger here. Ben and Adam have some business to transact in town.

Het ruikt hier vreemd. Proost.
Something smells funny in here. Cheers.

Het ruikt hier vreemd. Rachels dochter.
It smells funny in here. Rachel's daughter.