HOORDE VERHALEN - vertaling in Engels

• heard stories
• would overheard stories
• heard tales

Voorbeelden van het gebruik van Hoorde verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik hoorde verhalen over Blutbad families die hun eigen kinderen vermoorden… als ze deze symptomen kregen.
That would kill their own children I heard stories growing up about Blutbaden families if they developed symptoms.

Maskers en pakken en… je hoorde verhalen dat men naar de tandarts ging waar mensen gekleed liepen in ruimtekleding.
And you heard stories of people going to the dentist and people were, like, dressed up in a space suit to deal with them.

Maar wie had gedacht dat ze echt bestonden… M. K. Ik hoorde verhalen over mensen als hij als werker… laat staan hier rondlopen?
I heard stories about people like him when I was a cog, that they exist, let alone walk amongst us? but who would ever actually believe K?

Maar we kenden niet een, waarbij het ook echt gebeurd is. Je hoorde verhalen over kinderen die hun vingers opblaasden.
You heard stories about kids getting their fingers blown off, but we never knew anyone that that had actually happened to.

Ik hoorde verhalen over hoe geweldig Verbier is maar geen woorden in de wereld deed het rechtvaardigheid
I would heard stories about how amazing Verbier is but no words in the world did it justice

Miles hoorde verhalen over zijn vader als legende op Culver Creek.
Miles has heard all the stories about his father being quite the legend at Culver Creek--.

Ik hoorde verhalen over een jeep die naar huis ging vol goud in alle hoekjes.
With gold stashed in every nook and cranny. I heard tell of a Jeep shipped home.

Ik hoorde verhalen over het andere wezen,
I heard the stories of the other creature.

Ik hoorde verhalen over de Sodan toen ik nog maar een kind was.
I know that I have heard stories of the Sodan since I was but a child.

Ik hoorde verhalen over het andere wezen, wat het deed om te overleven.
And I was afraid that was what Ellia would become. what it did to survive, I heard the stories of the other creature.

het een grap was.- Ja, ik hoorde verhalen.
yeah, I have heard stories.

Ik hoorde verhalen over iemand als hem toen ik een Cog was, maar wie zou ooit echt geloven
I heard stories about people like him when I was a cog, but who would ever actually believe that they exist,

Ik hoorde verhalen over mensen als hij als werker… K. maar wie had gedacht dat ze echt bestonden… M. laat staan hier rondlopen?
But who would ever actually believe K. M. I heard stories about people like him when I was a cog, that they exist, let alone walk amongst us?

En ik moest er waarde aan toevoegen. en ik had deze nodig dat die door ging Ik hoorde verhalen over games die na een slechte nacht stopten.
And I needed this one to keep going, I would overheard stories about games and I needed to bring value to it. that folded after one bad night.

boog me over oude foto's en hoorde verhalen over de diensttijd van mijn grootvader die had gevochten in de Chaco-oorlog.
pored over old photographs, and heard stories about my grandfather's time as a soldier in the Chaco War.

We zaten allemaal samen en ik hoorde verhalen, het belangrijkste verhaal ging over de Australische officier die tijdens de Tweede Wereldoorlog in Zfat aankwam om naar zijn familie om te zien.
We all sat together and I have heard stories, when the most important story was about the Australian officer who arrived in Zfat, during the WWII, to look after his family.

Ik hoor verhalen die moeilijk voor te stellen zijn.
I hear stories that are difficult to imagine.

We hoorden verhalen over bergen, ruige landschappen,
We heard stories about mountains, rough landscapes,

Je hoort verhalen over grensrecht.
You hear stories about frontier justice.

Je hoort verhalen over mensen die compleet verrast worden.
You hear stories about people being completely surprised.