IK OVERTUIGD - vertaling in Engels

• convinced
• i believe

Voorbeelden van het gebruik van Ik overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat we het in dit leven nog zullen zien. Velen van jullie dachten dat het onmogelijk zou zijn, maar nu… ben ik ervan overtuigd.
I'm convinced… But now, Many of you thought it impossible, we will see it in our lifetimes!

Dientengevolge ben ik ervan overtuigd, hoewel ik me bewust ben van het feit dat de overeenkomst het complexe probleem van productvervalsingen niet zal oplossen, dat dit een stap in de juiste richting is.
Consequently, although I am aware that the agreement negotiated will not solve the complex problem of counterfeiting, I am convinced that it constitutes a step in the right direction.

dit een belangrijke dag is voor Europa en- daarvan ben ik overtuigd- ook voor Malta.
I would like to speak about Malta, because today is a very important day for Europe and, I believe, for Malta itself.

over de noodzakelijkheid van het veto- en persoonlijk ben ik overtuigd van het tegendeel-, noch over het secessierecht.
about the necessity for the veto- being personally convinced to the contrary- nor about the right to secession.

De meeste mensen weten niet dat ik in mijn middelbare schooltijd me inschreef voor een studie op een tijdstip dat ik overtuigd was dat ik kunstenaar, beeldhouwer wilde worden.
Most people don't know that when I went to high school in this country-- I applied for university at a time when I was convinced I was going to be an artist and be a sculptor.

Ik kom vanavond niet alleen uit goedheid met je mee… maar omdat ik overtuigd ben dat er mogelijk daar… misschien vrienden van Anthony zullen zijn.
I'm coming with you tonight not purely out of the goodness of my heart, that some of Anthony's friends will be there. but because I have persuaded myself that there's the possibility.

Als we die transparantie al hadden bereikt zouden we over de voor- en nadelen van ons beleid een veel hoogstaandere discussie kunnen voeren dan nu het geval is, daarvan ben ik overtuigd.
I am convinced that, if the relevant transparency were already a reality, whether good or bad, we would see a significantly better, higher-quality debate than we are seeing now.

De eendrachtige interventie van de 15 lidstaten van de Europese Unie zal, daarvan ben ik overtuigd, in de herinnering blijven als de stichtingsakte van het politieke Europa. Daarmee beantwoorden wij
The united intervention of the 15 Member States of the Union will, I believe, come to be seen as the founding act of a political Europe,

dit een belangrijke dag is voor Europa en- daarvan ben ik overtuigd- ook voor Malta.
I would like to speak about Malta, because today is a very important day for Europe and, I believe, for Malta itself.

ik moet zeggen dat ik overtuigd ben door de argumentatie van de heer Duff. Hij stelt dat ook de leden van de verschillende organen zo nodig door de ombudsman gehoord moeten kunnen worden als er sprake is van administratieve fouten.
I have to say his arguments convince me that it should be possible that members of the institutions can also if necessary be heard by the Ombudsman when it is a matter of administrative error.

De wens van de Commissie om een onafhankelijke evaluatie-instantie in het leven te roepen binnen DG 1A, is een schot in de roos, en als de onafhankelijkheid van die instantie gewaarborgd is, en er voldoende financiële middelen beschikbaar komen, dan hebben we hier niet alleen te maken met een constructieve innovatie, maar dan ben ik ervan overtuigd dat dit het beste instrument is om het programma te verbeteren.
I am convinced that the Commission is right to create an independent evaluation unit within DGIA, since, if it ensures its independence and endows it with sufficient resources, this will be not only a constructive innovation but the best possible tool for improving the programme.

Maar ik overtuigden hen.
But I convinced them.

Ik overtuigde haar om in het kantoor te blijven.
I convinced her to stay in the office.

Ik hoop dat ik overtuigend genoeg was.
Convincing enough for you. I hope I was.

Ik overtuigde mijn vrouw om het me te helpen vinden.
I convinced my wife to help me find it.

Ik moest overtuigend zijn, maar Conrad stemde in met de ruil.
But Conrad's agreed to the trade. Took some convincing.

Ik overtuigde mijn vrouw om het me te helpen vinden.
I convinced my wifeto help me find it.

Was ik niet overtuigend?
It was not convincing?

Ik overtuigde hem dat hij het kon.
I convinced him that he could.

Ik overtuigde iedereen te blijven.
I convinced everyone to stay.