IK OVERTUIGD - vertaling in Duits

• ich überzeugt
• ich sicher
• mir sicher

Voorbeelden van het gebruik van Ik overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daarvan ben ik overtuigd.
davon bin ich überzeugt.

Maar toen je vertelde over de harten was ik overtuigd dat het een psychopaat was.
Als mir das mit dem Herzen erzählt wurde, war ich überzeugt, dass es sich um mehr handelt.

Wij hebben in de Commissie vervoer en toerisme het een en ander gewijzigd of eerlijk gezegd verbeterd, daarvan ben ik overtuigd.
Wir im Verkehrsausschuss haben einiges geändert,- wie ich hoffe und wie ich überzeugt bin- zum Besseren.

De Europese Gemeenschap zal haar verantwoordelijkheid in het kader van de Uruguay-Ronde niet kunnen en, daarvan ben ik overtuigd, ook niet willen ontlopen.
Die Europäische Gemeinschaft kann und, davon bin ich überzeugt, will sich ihrer Verantwortung in der Uruguay-Runde nicht entziehen.

Daarom ben ik overtuigd dat mijn kleine Hongarische oma op weg naar Ellis eiland het lichaamsschot heeft uitgevonden.
Und deshalb bin ich davon überzeugt, dass meine kleine ungarische Großmutter auf ihrem Weg nach Ellis Island den Body Shot erfunden hat.

Ik vind, en daarvan ben ik overtuigd, dat datgene wat nu door deze ongelooflijk verstrekkende veronderstelling van de Voorzitter mogelijk werd gemaakt de deur wijd openzet voor willekeur.
Ich denke und bin überzeugt davon, dass das, was heute durch diese unglaublich weitgehende Ermächtigung des Präsidenten möglich wurde, der Willkür Tür und Tor öffnet.

Was ik overtuigd dat Satans echte partner recht voor me stond…
Direkt vor mir stand war ich davon überzeugt, dass Satans wahre Partnerin Anfangs,

Desondanks viel ik overtuigd in slaap dat ik op wonderbaarlijke wijze mijn weg had gevonden.
Dennoch schlief ich mit der Gewissheit ein, dass ich mich wie durch Zauberhand zurechtfinden würde.

Blijf ik overtuigd dat mijn initiële reactie de juiste was. Na zorgvuldige overweging.
Dass die Implementierung dieses Plans ein großer Fehler wäre. Nach eingehender Prüfung bleibe ich davon überzeugt, dass meine erste Reaktion richtig war-.

Met de machine werken en… Door die jurk raakte ik overtuigd dat hij gelijk had.
Doch das Kleid hat mich überzeugt, dass er recht hatte. Ich liebe es, den Stoff zu spüren, mit der Nähmaschine zu arbeiten und.

is voor Europa en- daarvan ben ik overtuigd- ook voor Malta.
dies ist ein bedeutsamer Tag für Europa und, davon bin ich überzeugt, auch für Malta.

In dit verband, mijnheer de voorzitter van de Raad, ben ik overtuigd van de bereidheid van dit Parlement om alles in het werk te stellen om tussen Raad
In dieser Hinsicht möchte ich dem Rat sagen, daß ich davon überzeugt bin, daß unser Parlament gewillt ist,

het oprichten van gemengde vennootschappen zal- daarvan ben ik overtuigd- Letland vooruithelpen op de weg van versnelde privatiseringen
der Errichtung von gemischten Gesellschaften, werden- davon bin ich überzeugt- Lettland auf dem Weg zu einer rascheren Privatisierung helfen

Het betreft hier basisdocumenten die- daarvan ben ik overtuigd- hebben geholpen de weg te plaveien voor historische compromissen tussen Israëliërs en Palestijnen.
der europäischen Partner und stellen Referenztexte dar, die- dessen bin ich sicher- dazu beigetragen haben, den Weg für historische Kompromisse zwischen Israelis und Palästinensern zu ebnen.

Ik overtuigde haar dat we hetzelfde wilde.
Ich überzeugte sie, dass wir auf derselben Seite stehen.

Ik overtuigde ze mij te helpen jou te redden.
Ich überzeugte sie, mir dabei zu helfen, Sie zu retten.

Klonk ik overtuigend?
Klang das überzeugend?

Een ik overtuigde ze een expeditie te financieren.
Und ich überredete sie, eine Expedition zu finanzieren.

Ik overtuigde hem naar 'n verkoopzaal te gaan en nu is hij steenrijk.
Ich überredete ihn, in ein Auktionshaus zu gehen.

Ik overtuigde een grote firma om me aan te nemen.
Ich überzeugte eine große Firma davon, mich einzustellen.