IS TOEBEDEELD - vertaling in Engels

• was assigned
• been given
• conferred
• are allocated

Voorbeelden van het gebruik van Is toebedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De twee belangrijkste beleidsterreinen op het gebied van de externe betrekkingen waarvoor de Gemeenschap vanaf het allereerste begin een rol is toebedeeld(die zij nog steeds heeft)
The main policies in the area of external relations in which the Community was given a role from its inception(and which remain to this day) come under two distinct headings:

De rol die is toebedeeld aan organisaties voor de exploitatie van operationele systemen die door de ESA zijn ontwikkeld
The role entrusted to the structures responsible for running operational systems developed by ESA

In de korte tijd die mij is toebedeeld, kan ik onmogelijk de drie prioritaire hoofdlijnen behandelen waarop de Commissie de samenwerking van de Unie wil afstemmen, ofschoon ze wel mijn goedkeuring wegdragen.
In the brief time allowed me, I cannot- much as I approve of them- go into the three main priorities on which the Commission proposes to base the Union's cooperation.

Als Saklas de tijdspanne die hem is toebedeeld voltooit, zal hun eerste ster verschijnen met de geslachten, en ze zullen voltooien wat ze zeiden
When Saklas completes the span of time assigned for him, their first star will appear with the generations,

ik ben verheugd dat een centrale plaats is toebedeeld aan in de landbouw werkzame vrouwen zonder een duidelijke juridische status met betrekking tot eigendom,
am pleased that a key place has been given to the issue of women who work in agriculture and do not enjoy any clear,

met name doordat de sociale partners een grotere rol is toebedeeld;
in the social field, particularly by giving a stronger role to the social partners; and.

Klaagt TA erover dat haars inziens bij de laatste afspraken een veel te groot marktaandeel aan de Italianen en de Belgen is toebedeeld, waardoor ook TU
Complained about what, in its view, was the excessive share given to the Italians and Belgians in the latest arrangements,

de Voorzitter, in de zeer korte tijd die mij is toebedeeld, wil ik graag enkele opmerkingen maken
I would like in the very short time allocated to me to make one or two observations,

van het dharma aantast, hoe door hen die de taak is toebedeeld, zonder noodzaak onschuldige mensen gestraft worden.
to see how from those being allotted the task, sinless people unnecessarily have to undergo punishment.

Voorzitter, gezien de korte tijd die mij is toebedeeld, zou ik mij willen beperken tot één aspect
Mr President, given the short time that has been allocated to me, I should like to confine myself to one aspect,

de Sociaal-Economische Raad gezien de taak die hem is toebedeeld ook in de toekomst door de regering serieus genomen dient te worden.
points out that, in line with its remit, the Economic and Social Council should, in future, too, continue to be taken seriously by the government.

de Bobbins Candy Company bedanken, dat deze eer aan mij is toebedeeld, en ik wil speciaal.
I'm especially thrilled As a simple, average mother-in-law, and I want to particularly that this honor has been accorded me.

de Bobbins Candy Company bedanken, dat deze eer aan mij is toebedeeld, en ik wil speciaal.
average mother-in-law, and I want to particularly thank the Bobbins Candy Company.

het thans geclaimde werk is toebedeeld aan Robert Lewenstein aan de kant te schuiven.
which in the Committee's view are stronger, that the currently claimed work was assigned to Robert Lewenstein.

er een Europese strategie wordt ontwikkeld die past bij de rol die historisch is toebedeeld aan de oceaan waaraan het gebied zijn naam ontleent
a European strategy which, true to the role historically reserved for the ocean that gives it its name, does not confine itself to the Member States,

Die de Commissie door de nieuwe verordeningen op het gebied van controle is toebedeeld, zou aan de bezorgdheid op dit punt een einde moeten maken:
The fresh responsibility for checks given to the Commission by the new regulations should meet this concern: the Member State

Het EESC neemt met genoegen kennis van de rol die het maatschappelijk middenveld is toebedeeld, niet alleen in institutioneel opzicht(de betrekkingen tussen de EU
The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense(relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7

Deze politieke verantwoordelijkheid vloeit voort uit de rol die in het Verdrag aan de Commissie is toebedeeld in met name artikel 280 EG(bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen)
This political responsibility is conferred in the context of the Commission's role under Article 280 of the EC Treaty(protection of the Community's financial interests),

hun in Washington een prioritaire rol is toebedeeld.
whereas at the Washington meeting they were given a priority role.

met name gezien de rol die de plaatselijke overheidsinstanties is toebedeeld, en gelijktijdige evaluatie van meerdere landen te bevorderen.
particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country.