JOUW KEREL - vertaling in Engels

• your guy
• your man
• your boy

Voorbeelden van het gebruik van Jouw kerel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als jouw kerel begint met vingers te wijzen,
When your man starts pointing fingers,

We kregen een 112 oproep van jouw kerel, bekende alles, zelfs waar hij de vrouw heeft.
Confessed to everything, even where he had the girl. We got a 911 call from your guy.

We kregen een 112 oproep van jouw kerel, bekende alles, zelfs waar hij de vrouw heeft.
We got a 911 call from your guy, confessed to everything, even where he had the girl.

Jouw kerel heeft toegegeven dat hij voor de Detroit outfit werkte, net voordat hij zijn hoofd er af schoot.
Your guy as much as admitted he worked for the Detroit outfit just before he blew his brains out.

Neem je dinges mee, je… Jouw kerel, je huisdinges.
You should bring your, um… you know, your, uh… your guy, your, uh, domestic whatever.

Eerst, gaat jou kerel deze kant uit om zich voor je te verbergen.
First, your guy goes out of his way to hide from you.

Het is jou kerel weer, of niet?
It's your guy again, isn't it?

Dan moest ik er niet voor zorgen dat jouw kereltje jou zou verraden.
Then I wouldn't have had to get your boy to betray you.

Maar hoe zit het met jou kerel thuis?
But what about your fella back home?

Kijk naar jou, kerel.
Look at you, man.

Drijf jouw kerels naar binnen.
Herd your fellows in.

Hoe zit het met jou, kerel, kun je spelen?
How about you, fellow, do you play?

Alles voor jou, kerel.
Anything for you, kid.

Het zal een van jouw kerels… of Floyd of een kind of zoiets zijn.
It will be one of your guys or Floyd or some kid or something.

Dit is voor jou, kerel. Welkom.
Welcome. That's for you, man.

Ik praat niet tegen jou, kerel. Wat?
What? I'm not talking to you, bub.

Ik praat niet tegen jou, kerel. Wat?
I'm not talking to you, bub. What?

Er is geen plaats voor jou, kerel.
There's no room for you, dude.

Wat is er mis met jou, kerel?
What is wrong with you, fella?

Ik ben gelukkig voor jou, kerel.
I'm happy for you, man.