KLOPT WEL - vertaling in Engels

• is fair
• is pretty accurate
• you're right
• right i guess

Voorbeelden van het gebruik van Klopt wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat deel klopt wel.
That part is true, actually.

Het is een flauwe grap, maar het klopt wel.
It's a lame joke, but it's nonetheless true.

Ja, dat klopt wel.
Oh, I have been doing that.

Je intuïtie klopt wel.
Your instincts aren't all that bad.

Ons dappere piraatje klopt wel.
Our brave little pirate will knock.

Weet ik niet, maar het klopt wel.
I don't know, but it's certainly true.

Ik wou niks zeggen, maar 't klopt wel.
I didn't want to say anything, but you totally are.

Nou, dat klopt wel.
Well, you were right there.

Ja, dat klopt wel.
Yeah, it is, I guess.

Nee, klopt wel.
No, it's good.

Zijn hart ligt dan wel op de verkeerde plaats, maar het klopt wel.
Although his heart may be in the wrong place, it does beat-passionately.

Dit klopt wel, maar is eigenlijk alleen van toepassing bij een normale luchtdruk op zeeniveau.
This is still true, but only applies to normal atmospheric pressure at sea level.

Dat klopt wel voor bovengronds levende dieren,
While that may be true for aboveground animals,

Dat laatste klopt wel, maar ik kan niet zeggen dat ik door een landschap heen meegenomen
That last part is sort of true, but I can't say that they take me through a landscape in which everything seems unfamiliar

De dubbelstipvoorjaarsuil heeft weliswaar een akelig lange naam, maar die klopt wel! Meer….
The Twin-spotted Quaker has a very well chosen name indeed! More….

Dubbelstipvoorjaarsuil Perigrapha munda De dubbelstipvoorjaarsuil heeft weliswaar een akelig lange naam, maar die klopt wel!
Twin-spotted Quaker Perigrapha munda The Twin-spotted Quaker has a very well chosen name indeed!

Als de prijs klopt, wel.
If the price is right, you got it.

Harry's hart klopte wel voor ons!
Harry's heart did beat for us!

Echter, het klopte wel!!!
But actually it did fit!!!!

De mensen en gebeurtenissen kloppen wel, maar de rollen niet.
The people and the events may have been there, but in different roles.