LIET HEM IN DE STEEK - vertaling in Engels

• abandoned him
• let him down
• failed him
• left him alone
• bailed on him

Voorbeelden van het gebruik van Liet hem in de steek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij behandelde je als z'n zoon, en jij liet hem in de steek.
He treated you like a son, and you abandoned him.

Ik had een zoon en ik liet hem in de steek.
I had a son, and I abandoned him.

De enige die hij ooit echt vertrouwde liet hem in de steek.
The only one he ever trusted abandoned him.

Zelfs het portret liet hem in de steek.
Even the portrait had abandoned him.

Z'n familie liet hem in de steek.
His family just abandoned him.

Ik liet hem in de steek.
I, uh… I abandoned him.

Zijn stem liet hem in de steek.
And his voice left him.

Ik liet hem in de steek.
I left him behind.

Ik liet hem in de steek, ik ging weg.
I have abandoned him, I left.

zijn vrouw liet hem in de steek.
His wife left him.

O ja, en zijn vrouw liet hem in de steek.
Oh, and his wife just left him.

Je koos voor Alfred en liet hem in de steek.
You chose Alfred and you left him.

U liet hem in de steek toen hij u nodig had…
You abandoned him when he needed you,

Maar zijn moeder liet hem in de steek en ik gaf mijn bloedeed om hem op te voeden.
But his mum abandoned him, and I gave my blood oath to take him in.

Hij kwam naar mij en vertrouwde me… en ik liet hem in de steek.
He came to me, he trusted me, and I let him down.

Liet hem in de steek toen hij gepakt werd.
Then abandoned him when he was captured.

ook z'n verbeelding liet hem in de steek.
found even his imagination failed him.

Hij wil ons ook een kans geven, maar jij liet hem in de steek.
He was gonna give us a chance to match it, but then you bailed on him.

Helaas echter werd dit document tijdens de Conventie over het hoofd gezien en de eerder vertoonde moed liet hem in de steek toen België de Grondwet moest ratificeren.
Unfortunately, it was overlooked in the constitutional Convention, and that courage failed him when Belgium was to ratify the Constitution.

God bracht hem op mijn pad, ik liet hem in de steek als iedereen.
God put him in my way, and I failed him like everyone else.