NU DAT HET - vertaling in Engels

• now that it

Voorbeelden van het gebruik van Nu dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus je vertelt me nu dat het doorgaat.
So you're telling me right now it's on.

het zal komen, maar voor nu dat het normaal is!
but for now it's normal!

Ik beloof je hier en nu dat het voorbij is.
I promise right now it is over now..

Maar ik weet nu dat het nooit Gods wil is… om een vader van zijn kinderen te scheiden.
But I know now that it is never God's will to have a father separated from his children.

Maar ik weet nu dat het nooit Gods wil is… om een vader van zijn kinderen te scheiden.
To have a father separated from his children. But I know now that it is never God's will.

Je beseft nu dat het verkeerd was om… Hou je kop toch eens?
You realize now that it was wrong to… Will you please shut up?

Ik besef nu dat het niet uitmaakt wanneer ik Lena de waarheid vertel. Absoluut niet.
Absolutely not! I realize now that it doesn't matter when I tell Lena the truth.

Ik vind deze koffie is zeer goed de meeste van de Lavazza hetzelfde nu dat het smaakt te zuur.
I find this coffee is very good most of the lavazza same now that it tastes too acidic.

Hoop ik dat je je niet voelt alsof je een fout gemaakt hebt. Nu dat het gebeurd is.
I hope you don't feel like you made a mistake. Now that it did.

Het verbazingwekkende van de Executive Order is nu dat het zich uitstrekt tot buitenlandse personen,
The amazing thing about the Executive Order is that it now extends to foreign persons,

We beseffen nu dat het verkeerd was
We realize now it was wrong.-

Al denk ik nu dat het nog lang onrustig
I think it's going to remain restless

Ik besef me nu dat het wat langer duurt voordat je bij de telefoon bent… door het extra gewicht van de baby.
I'm realizing now it probably takes you a little longer to get to the phone, owing to the extra baby weight.

Ik besef nu dat het niet was omdat het anders niet zou gebeuren.
I realize now it's not because you didn't think it was gonna come true.

En nu dat het er niet is,
And now it's not there,

Nu dat het allemaal uit je systeem is,
Now, if it's all out of your system,

En nu dat het bijna voorbij is heb ik nog steeds mijn leven niet terug.
And now it is so close to being over, but I still can't get my life back.

Ik weet nu dat het niet enkel het geval van mijn vrouw was, maar allemaal.
I know now it wasn't just my wife, it was all of them.

Ik weet nu dat het moeilijk is een leven zonder stress voor te stellen.
I know, right now, that it is hard to imagine living a life without stress.

Maar ik zie nu dat het niet uitmaakt. Ik kwam hier om het uit te leggen.
I came here to explain, but I can see now it doesn't matter.