OPGEGAAN - vertaling in Engels

• gone
• up
• merged
• absorbed
• risen
• blended
• went
• going
• ascended
• subsumed
• wrapped up

Voorbeelden van het gebruik van Opgegaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is de andere kant opgegaan, Maximilian.
Maximilian, he's gone the other way.

Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden;
And when the sun was risen, it was scorched;

Opgegaan?- Hij was'attent' richting haar.
Wrapped up? He was"attentive" to her.

Sinds Fedora 9 is de strikte tactiek verwijderd en opgegaan in de gerichte tactiek.
As of Fedora Core 9, the strict policy was removed and merged into targeted policy.

Al dat geld… opgegaan in vlammen.
All that money… up in flames.

Maximilian, hij is de andere kant opgegaan.
Maximilian, he's gone the other way.

Ik ben er goed in opgegaan.
I have blended in just fine.

De Zon is opgegaan voor een nieuwe dag.
The sun has risen on a new day.

De definitieve, versie van Wine 1.8 is opgegaan in deze release.
The final, release version of Wine 1.8 has been merged into this release.

Die droom is nu in rook opgegaan.
Now that dream? It's up in smoke.

Hij is vast de berg opgegaan.
Must have gone into the mountain.

Zij is die kant opgegaan, maar jij komt met mij mee.
She went that way, but you go with me.

De zon is al opgegaan als ze vier uur later eindelijk aankomen.
The sun had risen four hours later when they finally arrived.

We zijn in elkaar opgegaan.
We have merged into each other.

De grootste ontdekking in de geschiedenis, opgegaan in vlammen.
Greatest discovery in history up in flames.

Ze zijn die kant opgegaan. Welke kant op?
They went that way.- Which way?

Zijn we allemaal in fijnstof opgegaan.
(Are we all going into fine dust?).

En de zon was opgegaan over de aarde, toen Lot te Zoar inkwam.
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.

In oktober 2010 is Swedish Match opgegaan in de Scandinavian Tobacco Group.
In 2010, Swedish Match merged its premium cigars into Scandinavian Tobacco Group.

Ik vond het niet erg dat het contract in vlammen was opgegaan.
I didn't mind the contract being burned up.