OPGEGAAN - vertaling in Spaans

• salido
• subido
• ido
• absortos
• mezclado

Voorbeelden van het gebruik van Opgegaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Later is deze coöperatie opgegaan in de Suikerunie.
Más tarde se fusionó esta cooperativa en la Unión azúcar.

Grappig… Al dat geld… opgegaan in vlammen.
Es curioso… todo ese dinero… envuelto en llamas.

In 1990 waren deze vijvers opgegaan in het Tasmanmeer.
En 1990, estas lagunas se habían fusionado en Tasman Lake.

Alsof alles in rook is opgegaan.
Como si todo hubiera desaparecido.

Ook zij zijn de weg van Kaïn opgegaan(Judas 11).
Ellos van todavía en el camino que tomó Caín, Judas 11.

Maar zij is helemaal opgebrand en in rook opgegaan.
Pero él se desplomó, envuelto en humo y llamas.

Of zijn vermomming dumpen en opgegaan in de menigte.
O dejó su disfraz y se perdió entre la multitud.

Opgegaan in rook, net als pa.
Se hizo humo, igual que papá.

Zij zijn de straat opgegaan in steden en dorpen wereldwijd,
Han salido a la calle en ciudades

Maar de ster van de hoop is opgegaan, het anker van het hart reikt tot aan de troon van God.
Sin embargo, ha salido la estrella de la esperanza, el ancla del corazón alcanza el trono de Dios.

Maar toen zijn broeders opgegaan waren naar het feest, toen ging Hij zelf ook op,
Pero después que sus hermanos habían subido, entonces él también subió a la fiesta,

Aangezien de waarde van de bitcoin is opgegaan, zien mensen het als een bedrijf
Dado que el valor de la bitcoin ha subido, la gente lo ve

De betogers zijn de straat opgegaan waar ze de brutale repressie ondergingen van de regering die ook alle media controleert.
Han salido a la calle y han enfrentado la brutal represión de un gobierno que también controla los medios de comunicación.

Steve was de ene kant van haar leven opgegaan en ik had een ander deel aangeraakt.
Steve había ido en una dirección de su vida y yo había tocado otra parte.

En Hij is gedurende vele dagen verschenen aan hen die met Hem opgegaan waren van Galilea naar Jeruzalem
Y él se les apareció por muchos días a los que habían subido con él del Galil a Yahrusalaim,

Zij en haar collega's zijn de straat opgegaan om hun boodschap te verspreiden,
Ella y sus colegas han salido a las calles para difundir su mensaje,

Het lijkt misschien dat de loft-stijl is uitgevonden door computer-genieën, opgegaan in hun werk en geen aandacht schenken aan het gebrek aan gezelligheid en comfort.
Puede parecer que el estilo loft fue inventado por genios informáticos, absortos en su trabajo y sin prestar atención a la falta de comodidad y confort.

Duizenden mensen zijn in de Italiaanse stad Macerata de straat opgegaan om te demonstreren tegen racisme.
Miles de manifestantes han salido a las calles de la ciudad italiana de Macerata en protesta contra el racismo.

Maar mijn broeders, die met mij opgegaan waren, deden het hart des volks smelten;
Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo;

de inwoners van Petrograd zijn de straat opgegaan om hun ongenoegen tot uiting te brengen.
los habitantes de Petrogrado han salido a las calles para manifestar su descontento.