SUBSUMED - vertaling in Nederlands

• ondergebracht
• opgenomen
• opgegaan
• gesubsumeerd
• samengevat

Voorbeelden van het gebruik van Subsumed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In this case existing concepts are subsumed under a more comprehensive concept, i.e. a concept that identifies a fundamental border criterion for the concepts which it aggregates.
Bestaande begrippen worden in dit geval in een meer omvattend concept ondergebracht, dat wil zeggen in een concept dat een fundamenteel grenscriterium identificeert voor de begrippen die daarbinnen zijn geaggregeerd.

however it is important that the current activities continue and are not subsumed by the SAVE Programme.
het PACE-programma2 in het SAVE-programma is opgenomen, maar vindt dat de lopende activiteiten moeten worden voortgezet en niet naar SAVE mogen worden overgeheveld.

all of them can be subsumed under the criteria published in the tender notice.
kunnen allemaal worden ondergebracht bij de criteria die in de aankondiging van de aanbesteding zijn gepubliceerd.

which has since been subsumed into the US states of Alabama,
welke sindsdien is opgenomen in de staten Florida,

my Question No 1 at Question Time has been disallowed because it has been subsumed into this debate.
voorzitter van de Raad: mijn vraag nr. 1 voor het Vragenuur is niet-ontvankelijk verklaard, omdat zij is ondergebracht in dit debat.

It is not difficult to see how the opposition between'sexual pleasure', and'economical duty' is subsumed under the opposite between sinful nature and moral duty in all its variants.
Het is niet moeilijk om in te zien hoe hier de tegenstelling tussen'seksuele lust' en'economischeplicht' gesubsumeerd wordt onder de tegenstelling tussen'zondige natuur' en'zedelijke plicht' en varianten daarop.

Is subsumed to the greater imperative of the parasitical larva I'm preparing myself for the moment when your personality
Wordt opgenomen in de grootse hallucinatie van de parasitaire larve… en er van je menszijn slechts een rudimentair overblijfsel rest.

Is subsumed to the greater imperative of the parasitical larva
Wordt opgenomen in de grootse hallucinatie van de parasitaire larve…

The main objectives of the International Conference on Former Yugoslavia having now been achieved, it could be subsumed into the new mechanisms necessary for peace implementation.
Aangezien de belangrijkste doelstellingen van de Internationale Conferentie over het Voormalige Joegoslavië nu verwezenlijkt zijn zou deze kunnen worden opgenomen in de nieuwe mechanismen die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de vrede.

here the change is handled by written agreement possibly a distinct New Technology Agreement or subsumed within a productivity or general written agreement.
hier wordt de vernieuwing gehanteerd door een geschreven overeenkomst eventueel een duidelijke nieuwe technologieovereenkomst of opgenomen binnen een produktiviteits- of algemeen geschreven overeenkomst.

Now it is going to be, it would appear, subsumed by some sort of EU overseer,
Nu zal het FSA kennelijk worden onderworpen aan een soort toezichthoudende instantie van de EU,

Any well-meaning politicians are quickly subsumed into the all-pervasive culture of hypocrisy
Elke weldenkende politicus wordt snel in de allesoverheersende cultuur van hypocrisie

these can never be subsumed by the market approach.
deze nooit kunnen worden'overruled' door het marktdenken.

gauge whether violence was tolerated in certain circumstances this question was subsumed into other questions in the children's survey.
geweld in bepaalde omstandigheden werd getole-reerd deze vraag was verwerkt in andere vragen in de enquðte over geweld tegen kinderen.

the Commission enjoined the Netherlands to provide all information necessary for the examination if the aid granted could be subsumed under the"BPM-scheme" and to disclose if any other aid has been paid out.
Commissie Nederland alle inlichtingen te geven die nodig waren om te kunnen nagaan of de toegekende steun onder de BPM-regeling valt, en tevens mede te delen of nog andere steun was uitgekeerd.

penises are subsumed under the category of nipples.
worden de penissen gerekend tot de klasse van de tepels.

they must therefore be transformed and subsumed under even wider theories in which the contradictions finally disappear.
bijgevolg moeten deze theorieën omgevormd en gesubsumeerd worden onder meer algemene theorieën, waarin de contradicties dan definitief verdwijnen.

For clarity's sake, we have subsumed images that are used as signs(imagesign and symbol) under the formula'image sign", and arbitrary configurations that are used as signs(unmotivated signs
Omwille van de leesbaarheid hebben we de beelden die tekens zijn(beeldteken en symbool) samengevat onder de formule 'beeld teken". De tekens die geen beelden zijn(ongemotiveerde tekens en tekens gemotiveerd door analogie)

It seems far more likely that the effect of creating a separate subsidiary to carry out activities formerly subsumed under a State monolith will,
Ik acht het waarschijnlijker dat de oprichting van een afzonderlijke dochteronderneming om activiteiten te verrichten die vroeger waren ondergebracht bij een monolithisch staatsbedrijf, uiteindelijk tot gevolg zal hebben

has been subsumed by the latter, filed an opposition against registration of the trade mark applied for, relying on the following earlier trade marks and trade mark application.
door deze laatste is overgenomen, oppositie ingesteld tegen de inschrijving van het aangevraagde merk op basis van de volgende oudere merken en merkaanvraag.