PROBLEMATISCH ZIJN - vertaling in Engels

• be problematic
• be a problem
• be challenging
• be difficult
• are problematic
• is problematic
• be problematical

Voorbeelden van het gebruik van Problematisch zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De toepassing moet eenvoudig en niet problematisch zijn.
The application ought to be simple and not problematic.

Sommige GIF's kunnen echter ook problematisch zijn.
However, some GIFs could prove to be problematic, too.

rond Berlijn kan problematisch zijn bereikbaar met de bus en trein.
around Berlin can be problematic reached by bus and train.

Wij zijn tegen het creëren van dubbele normen die problematisch zijn voor de kandidaat-landen, maar ook voor onszelf.
We will not tolerate the creation of double standards, which would be a problem for the applicant countries as well as ourselves.

kan de geringste hapering problematisch zijn.
even the slightest hiccup could be problematic.

En te veel fruit kan ook problematisch zijn… omdat de hoeveelheid suiker en de zuurgraad van smoothies… je tanden kunnen beschadigen.
As the high sugar and acidic nature of sweeter smoothies And when there's too much fruit, it can be a problem too, can be damaging to your teeth.

Gezien het ontbreken van gemeenschappelijke regelingen, kan het problematisch zijn om een effectieve grensoverschrijdende deelname te organiseren.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.

Niet alleen het milieubalans kan problematisch zijn. Het imago van het fonds kan ook worden aangetast als zijn reputatie door een dergelijke investering wordt geschaad.
It is not just that the environmental balance could be problematical; it would also pose an image problem for the Fund if its reputation were to be damaged by such investment.

Als gevolg daarvan is de back-up nutteloos, en zal het opnieuw opstarten van uw bedrijf zeer problematisch zijn.
Consequently, the backup is meaningless, and restarting your business will be a problem.

Gewasbeschermingsmiddelen die problematisch zijn in de EU, veroorzaken in de ontwikkelingslanden en landen in overgangsfase(zoals kandidaat-lidstaten) vaak nog veel ernstiger problemen.
Pesticides which are problematic in the EU are often causing more serious problems in the developing countries and countries in transition such as accession countries.

Vooral die& tekens kunnen problematisch zijn, omdat indienandere webmasters naar een dergelijke URL willen linken,
Those& characters, in particular, are problematic because if other webmasters link to this page, the ampersands will

Sommige van deze brandstoffen hebben eigenschappen die problematisch zijn voor gebruik op zee,
Some of these fuels exhibit properties that are problematic for marine use,

Toch ben ik bang dat bepaalde elementen uit dit voorstel problematisch zijn voor mijn land, het Verenigd Koninkrijk.
However, I am afraid certain elements of this proposal are problematic for my country, the United Kingdom.

Bent u het ermee eens dat al te strenge omzetvoorwaarden als bewijs van financiële draagkracht problematisch zijn voor kmo's?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?

Ik ben me er zeer van bewust dat bepaalde thema's in de betrekkingen met Libië problematisch zijn.
I am fully aware that certain topics are problematic in relations with Libya.

als de geneesmiddelen problematisch zijn, zou ik het zeker proberen.
if the pharmaceuticals are problematic, I would definitely try it.

De richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen bevat met name de volgende bepalingen die in dit opzicht problematisch zijn voor het beheer van afval van de winningsindustrieën.
In particular, the Landfill Directive contains the following provisions that are problematic in this regard for the management of waste from the extractive industries.

Er is echter bewijs dat de werkomstandigheden van mensen die deze gevallen onderzoeken problematisch zijn, met mogelijke gevolgen voor de kwaliteit van hun onderzoek.
However, there is evidence that the working conditions of people investigating these cases are problematic, potentially affecting the quality of their research.

Problematisch zijn ook levende vaccins die een verzwakte(verzwakte)
Problematic are also live vaccines that use a weakened(attenuated)

Over Tsjetsjenië wil ik zeggen dat de verkiezingen daar problematisch zijn, zoals ook de vorige verkiezingen dat waren,
Regarding Chechnya, I would say that the elections were problematic, as previous ones have also been,