SCHADELIJKE DUMPING - vertaling in Engels

• injurious dumping

Voorbeelden van het gebruik van Schadelijke dumping in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De streefwinst van 5% op de omzet die de bedrijfstak van de Gemeenschap normalerwijze kon maken wanneer geen schadelijke dumping zou plaatsvinden, werd vastgesteld bij overweging 199 van de voorlopige verordening.
The target profit margin of 5% of turnover which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping was established in recital 199 of the Provisional Regulation.

ondanks de conclusies inzake de waarschijnlijke hervatting van schadelijke dumping, er dwingende redenen zijn die tot de conclusie leiden dat het niet in het belang is van de Gemeenschap om in dit specifieke geval maatregelen te handhaven.
despite the conclusions on the likelihood of a recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.

met betrekking tot dumping, schade en voortzetting dan wel opnieuw optreden van schadelijke dumping dwingende redenen waren om te concluderen dat het in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap was de maatregelen te handhaven.
despite the findings on dumping, injury and continuation or recurrence of injurious dumping respectively, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.

De niet-schadelijke prijs werd verkregen door aan de volledige productiekosten per eenheid de winstmarge toe te voegen die redelijkerwijze bereikt kon worden indien er van schadelijke dumping geen sprake was; bij de berekening werd, zoals bij de berekening van de onderbieding, een correctie toegepast
The non-injurious price has been obtained by adding to the full unit cost of production a profit margin that may reasonably be reached in the absence of injurious dumping, taking account of the allowance with respect to the difference between granular

voortzetting of hervatting van schadelijke dumping dringende redenen waren die zouden leiden tot de conclusie dat het niet in het belang is van de Gemeenschap in dit specifieke geval maatregelen te handhaven.
continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.

Een belanghebbende partij voerde aan dat de winstmarge die werd beschouwd als een minimum dat de bedrijfstak gewoonlijk zou moeten kunnen verwezenlijken wanneer geen sprake zou zijn van schadelijke dumping niet relevant is omdat de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap in vergelijkbare sectoren hoger is.
One interested party argued that the profit margin regarded as a minimum that the industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping is not appropriate as the level of profitability obtained by the Community industry in comparable sectors is higher.

geen maatregelen worden genomen tegen schadelijke dumping, de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk verder zal verslechteren.
in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.

De Commissie oordeelde dat, indien de antidumpingmaatregelen die in het kader van het vorige onderzoek werden ingesteld niet worden gehandhaafd, er zeer waarschijnlijk opnieuw schadelijke dumping zal optreden
It is considered that without maintaining the anti-dumping measures imposed in the previous investigation, injurious dumping is likely to recur

de communautaire bedrijfstak kwetsbaar blijft voor mogelijke hervatting van schadelijke dumping indien de maatregelen komen te vervallen.
that the Community industry continues to be vulnerable to a possible recurrence of injurious dumping if the measures were allowed to lapse.

het bewijs leverden dat er bij deze invoer sprake was van schadelijke dumping.
the stage of initiation, no evidence of injurious dumping by these imports was available to the Commission.

er niettegenstaande de conclusies met betrekking tot de mogelijke herhaling van de schadelijke dumping, dwingende redenen waren om te concluderen dat handhaving van de maatregelen in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn.
it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.

de mogelijke herhaling van de schadelijke dumping.
likely recurrence of injurious dumping.

de mogelijke herhaling van de schadelijke dumping- dwingende redenen waren om te concluderen dat het niet in het belang van de Gemeenschap was om de maatregelen in dit bijzondere geval te handhaven.
on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.

ondanks de conclusies in verband met dumping, de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de herhaling van de schadelijke dumping, dwingende redenen waren om te concluderen dat handhaving van de maatregelen in dit geval niet in het belang van de Gemeenschap is.
on the situation of the Community industry and on the recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.

De Commissie gaat er van uit dat de intrekking van de antidumpingmaatregelen die in het kader van het vorige onderzoek werden ingesteld waarschijnlijk zou resulteren in een herhaling van de schadelijke dumping en dat bijgevolg de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap,
It is considered that a repeal of the anti-dumping measures imposed in the previous investigation would be likely to result in the recurrence of injurious dumping and that consequently the situation of the Community industry,

de Gemeenschap werd vervaardigd, dat een winstmarge van 5% over de omzet kon worden beschouwd als een minimum dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zou kunnen boeken wanneer geen sprake zou zijn van schadelijke dumping.
it was found that a profit margin of 5% of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.

de mogelijke voortzetting en/of herhaling van de schadelijke dumping, dwingende redenen zijn om te concluderen dat handhaving van de maatregelen in dit bijzondere geval niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn.
the likely continuation and/or recurrence of injurious dumping, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.

Bij de berekening van het recht dat nodig is om de gevolgen van schadelijke dumping teniet te doen ging men ervan uit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap met behulp van eventuele maatregelen zijn kosten zou moeten kunnen dekken
It should be noted that when calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs

vooral vanaf 1997, ten gevolge van de schadelijke dumping bij invoer uit andere landen,
due to the injurious dumping of other countries' imports,

er geen maatregelen zijn het heel waarschijnlijk is dat de schadelijke dumping wordt hervat.
is very high and that, in the absence of measures, there is the likelihood of the recurrence of injurious dumping.