TE SLORDIG - vertaling in Engels

• too sloppy
• too messy
• too untidy

Voorbeelden van het gebruik van Te slordig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gisteren vond hij te slordig.
Last night was too messy.

Ja, een beetje te slordig.
Yeah, a little too careless.

Dit is te slordig.
This is too scruffy.

Te slordig. We moeten met Sally overbrengen dat de wereld die zij kent dood is.
We have to send a message with Sally that the world she knows is dead. Too sloppy.

Echt niet. Dit is te slordig, en om hem zo te laten liggen.
No way, this is too messy, and to leave him out in the open like this.

misschien is dat een beetje te slordig voor u?
maybe that's a little too sloppy for you?

Het is te slordig begrijp je om mensen al deze verschillende dingen te laten leren
It's too untidy you see to have people being taught all these different things

Cubanen? Lombard? Het is te slordig voor Lombard en te lief voor de Cubanos.
Cubans? Lombard? It's too messy for Lombard and too cute for the Cubanos.

De Boer:,, Zeker de laatste twintig minuten waren we veel te slordig.
De Boer:“We were much too sloppy, especially in the last twenty minutes.

Vergeet niet om die TPS-rapporten op te slaan',‘Niet te slordig…'.
Don't forget to file those TPS reports,""Not too shabby,".

problemen van de wereld, en zij besloten dat de wereld gewoon te slordig is.
they had decided that the world is just too untidy.

Helaas viel dat album flink door de mand door de rampzalige productie en de soms te slordige songwriting, waardoor het album meer een grap leek te zijn.
Unfortunately that album was crushed by its disastrous production and the sometimes too sloppy song writing, which almost made the album sound like a joke.

Ze ziet er te slordig uit.
She's too sloppy-looking.

Je bent te dichtbij, te slordig.
You're too close, sloppy.

Anderen zijn veel te slordig.
Other people are far too messy.

Hopelijk is zijn handschrift niet al te slordig.
Hopefully, his handwriting isn't too sloppy.

Hopelijk is zijn handschrift niet al te slordig. Oké, bedankt.
Thanks. Hopefully his handwriting isn't too sloppy. OK.

vooral in de eerste helft vaak te slordig.
especially in the first half, we were often sloppy.

Ik weet 't niet, maar we waren te slordig om de politie op onze hielen te krijgen.
I don't know, but we weren't sloppy enough to get the police on our trail.

Er wordt in ons Parlement naar mijn mening veel te slordig omgesprongen met de uitvoering van overheidsaankopen.
In my view, this House is far too sloppy in its approach to public procurement.