TEGENSTAAT - vertaling in Engels

• dislike
• offends
• bothers
• are averse
• hate
• is offensive
• oppose

Voorbeelden van het gebruik van Tegenstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat mij in jou tegenstaat, is je gebrek aan echte moed.
You're side-stepping. What troubles me the most about you is.

Hij zei:"Ook dan, als dat ons tegenstaat?
He said,"Even if we were unwilling?

Weet je van wie ik hoor dat iets je tegenstaat?
Do you know where I hear about most of your dissent?

Hij zei:"Ook dan, als dat ons tegenstaat?
He said,“Even if we are unwilling?”?

We kunnen meteen beginnen als het praten je tegenstaat.
We can just jump right in, if the talking is throwing you.

We weten dat het bediendenbestaan je tegenstaat, George.-Zoals wat?
We know the very idea of service is offensive to you, George.- What could he need?

Ja, we weten dat elk idee van service jou tegenstaat, George.
But don't take it out on us. We know the idea of service is offensive to you, George.

Als vliegen je zo tegenstaat, waarom liet je me dan Hawaï kiezen als huwelijksreis?
If you hated flying this much, why did you let me pick Hawaii for our honeymoon?

Wat mij tegenstaat, is dat op den duur She Said Destroy ook gaat dwepen met alternative rock en langgerekte octaafjes gaat spelen.
What starts to annoy me is that She Said Destroy starts to flirt with alternative rock and plays those stretched octaves.

Wat ik wil zeggen is… dat het een geheime samenwerking kan zijn… als mijn deelname u op wat manier dan ook tegenstaat.
The point I'm making is the partnership can be a silent one if my participation is in any way abhorrent to you.

Maar wat hen écht tegenstaat is het feit dat de regering blijkbaar geen strategie heeft om deze problemen op te lossen.
But what they really resent is the fact that the government doesn't seem to have any strategy to solve these problems.

Wat mij tegenstaat bij veel moderne death metal bands,
What I dislike about many modern death metal outfits,

zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
it has been obscured for you, shall we compel you to it while you are averse to it?

zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
so you remained blind towards it; shall we force it upon you although you dislike it?”?

zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
can wecompel you to accept it when you hate it?

zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
shall we constrain you to(accept) it while you are averse from it?

Natuurlijk, het kan zijn dat dat ze helemaal niet tegenstaat, maar om ze een beetje in de stemming te krijgen(die zachte wezens die ze zijn),
Of course, they may not be opposed to those things in general, but to get them in the mood(the delicate creatures that they are),

Aan jullie is voorgeschreven te strijden, hoezeer het jullie ook tegenstaat. Maar misschien staat jullie iets tegen wat toch goed voor jullie is
Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you,

zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?
can we force it upon you when you are averse?

Omdat vooral het idee mij tegenstaat dat de controle uitsluitend wordt uitgevoerd om te weten hoeveel sancties wij opleggen,
Above all, I dislike the idea that controls alone should be carried out in order to find out what sanctions we impose