TIJD WEG - vertaling in Engels

• time away
• gone a while

Voorbeelden van het gebruik van Tijd weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe dan ook, we moeten op tijd weg.
Anyhow, we're on time off.

Ik ging 'n tijd weg.
I went away for a while.

Maar het kostte me ook behoorlijk wat tijd weg van mijn zoon.
But it also cost me quite a bit of time away from my son.

De klok tikt in je hersenen de tijd weg.
The clock is kind of ticking in your brain as each day goes by.

alles wat u nodig heeft voor uw tijd weg.
well equipped and everything you need for your time away.

Het lijkt vast een eeuwigheid, al die tijd weg van hier. Regenereren.
Regenerate. All this time away from us must have felt so long for you.

Korting op alles dat we verkopen ontworpen om u helpen tijd weg van huis door te brengen.
We sell designed to help you spend time away from home… 20% off everything.

Maar in eeuwige vrije tijd als deze, lig stil en kus de tijd weg.
But in everlasting leisure like this, I can still kiss time away, no weariness and no shame.

Hij kan een tijd weg zijn, maar… totdat hij terug is, letten wij op Z-man.
He might be gone for a while but… Till he gets back we're gonna look after Z Man.

Halen we tijd weg bij zaken die een kans van slagen hebben?-Wanneer?
Are we gonna take away time from cases we have a legitimate chance of winning?- And when are we gonna do that?

Je kunt je nooit herinneren hoe thuis ruikt, totdat je een tijd weg bent geweest.
You never remember what home smells like until you have been gone for a while.

Ik had het gevoel door over het leven te lezen dat dit tijd weg nam om echt te leven… dus probeer ik, dingen te aanvaarden, gewoon iets meer'hallo' tegen de wereld te zeggen.
I just… I started to feel like reading about life was taking time away from actually living life, so I'm trying to, like, accept invitations to things, say"hi" to the world a little more.

vooral tijd weg van Joodse naleving, door naar plaatsen
they took time off, especially time off from Jewish observance,

Een tijdje weg.
Get away for a while.

Een tijdje weg is het beste.
Time away is the right thing.

Ik ben een tijdje weg, Roger.
Roger, I will be away for a while.

Een tijdje weg, van de"oude ik.
Time away from the old me.

Ik ga een tijdje weg.
I'm gonna be gone away for a while.

Misschien zal een tijdje weg zijn je goed doen?
Maybe some time away will help you, huh?

Ik moest een tijdje weg.
I had to run away for a while.