TOCH SLECHTS - vertaling in Engels

• yet only
• yet just
• still only
• nevertheless only

Voorbeelden van het gebruik van Toch slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

met 97 toetsen, toch slechts één octaaf.
with 97 keys, is only one octave.

Ideale locatie met uitzicht op La Quinta Golf genieten van rust en stilte en toch slechts een paar minuten rijden naar de voorzieningen van Marbella
Ideal location overlooking La Quinta Golf enjoying peace and quiet and yet just a few minutes drive to the amenities of Marbella

ook al was hij geboren in het noordwesten van Zwitserland maar toch slechts 5 afstand km van het.
is a bit of a Frenchman himself, even though he was born in north-western Switzerland but still only 5 km away from the.

dan is de zich achterwaarts bewegende oneindigheid toch slechts een overijld voorstellingsbeeld.
the accumulation of states, this retrogressing infinity is nevertheless only a rash mental product.

Gelegen in een rustige plantage, maar toch slechts enkele minuten van het strand;
in a quiet area in a plantation, but still only a few minutes to the beach;

En toch, slechts zeven jaar na zijn aanvankelijke publicatie,
And yet only seven years after its initial publication,

Toch, slechts een paar jaar later,
Yet, just a few years later,

Maar misschien was het toch slechts een ongeluk.
Perhaps it was just an accident.

Hier was ik toch slechts een man en jij een vrouw?
I thought that, in this room, I was just a man and you were just a woman?

Direct aan het water en toch slechts 5 minuten fietsafstand van het centrum?
Directly next to water and also just a 5 minutes bike ride to the centre!

Het is toch slechts op goed geluk dat het begin van onze jaartelling werd gekozen!”.
Yet it is only haphazardly that the beginning of our era was chosen!”.

Maar liefst een diameter van 10 cm 100% Titanium, en toch slechts 4 gram.
No less then a 10cm diameter, 100% titanium and yet weights only 4 gram.

Gezellige woning met 3 slaapkamers in een rustige omgeving en toch slechts 6 km van het strand.
Wifi Cozy house in a quiet area and yet only 6 km from the beach.

Landelijk gelegen en toch slechts vijf minuten lopen naar het dorp Finestrat.
Rural location and yet only a five minute walk to the village of Finestrat.

En toch slechts een 10-15 minuten rijden naar het centrum.
And yet only a 10-15 minutes drive to the City Centre.

Helemaal niets, toch slechts van uitzonderlijke resultaten!
Absolutely nothing, nevertheless only exceptional outcomes!

Het is op het platteland en toch slechts 20 minuten lopen van de kathedraal.
It is in the countryside and yet only 20 minutes walk from the cathedral.

De omgeving is rustig, en toch slechts enkele minuten bij het centrum vandaan.
The area is quiet, yet only a few minutes away from the center.

Rustig en off-the-beaten-path toch slechts enkele minuten naar de stad
Quiet and off-the-beaten-path yet only minutes to town

Midden in de natuur en de akkers en toch slechts 20 minuten van Rotterdam.
Surrounded by nature and the fields and yet only 20 minutes from Rotterdam.